Ici et ailleurs

Il y a une semaine déjà

2007-09-22T19:56:00.000-03:00

Un soir de pluie, entre deux orages, Bédaine s'est enfin montrée le bout du nez. C'était le samedi 15 septembre, à 19h16 très précisément.

Eh oui, on la conjugue au féminin, Bédaine, puisque David et moi avons eu une belle petite fille, Mila Elise.

C'est une grosse toutoune comme diraient les infirmières de la pouponnière, qui fait 8 livres 15 onces (4 kilos 07 à peu près) et mesure 52 centimètres. Maman la trouve très gourmande, et à part le manque de sommeil qui est, semble-t-il, de rigueur, la petite famille se porte à merveille.

Quant aux chats, ils ont entamé la saison de chasse qu'on attendait tant à Dorchester Cape. Au dernier dénombrement, ils en étaient à une belette coincée sous le congélateur et deux souris dans le solarium, dont une décapitée...

Vive la rentrée!

2007-09-04T09:54:00.001-03:00

Qui dit rentrée dit nécessairement grande période d'annonces pour la programmation socioculturelle. À Moncton, l'association marche bien : les cours reprennent aujourd'hui, oui, mais depuis quelques jours, le mot se passe dans les médias sur les événements que nous réservent le Service des loisirs socioculturels de l'Université de Moncton, l'Escaouette, le TPA, le FICFA, et même Radio-Canada.

Quelques événements à ne pas manquer en septembre :

photo : Noémie Roy

Elle a tourné au Fringe de Toronto, au Fringe d'Edmonton et au Fringe de Vancouver. Elle a fait escale au Festival Tout Public de Caraquet. Ses membres, des finissants de l'École internationale de théâtre Jacques-Lecoq, sont venus de plusieurs horizons (le noyau est de Moncton, Strasbourg et Huntsville) et ont posé des antennes en Suisse, au Japon, aux États-Unis. Oeuvrant au-delà des codes linguistiques traditionnels et des limites géographiques, la compagnie Houppz Théâtre présente son spectacle SplasH2O les 10, 11, 12 et 13 septembre au studio La Grange avant d'aller rouler sa bosse de l'autre côté de la flaque. C'est un événement à ne pas manquer.

La création théâtrale vous intéresse? Pendant son passage à Moncton, les membres de Houppz Théâtre offrent aux intéressé.e.s la chance de participer à un atelier de théâtre physique (en français et/ou en anglais, selon la demande) les 15 et 16 septembre. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mathieu Chouinard à houppz@yahoo.fr.

Grand Dérangement et les Païens seront de passage au Harvest Jazz & Blues Festival de Fredericton le samedi 15 septembre.

Le mercredi 19 septembre, c'est à Sackville qu'il faut être pour voir un excellent groupe de l'Ouest canadien, Great Lake Swimmers. Le spectacle a lieu à l'Université Mount Allison, à l'auditorium Brunton.

Du 20 au 27 septembre, c'est au FICFA que ça se passe. Comme toujours, la programmation risque d'entraîner une véritable boulimie en cinéma!

La fin de semaine du 29 septembre au 2 octobre est réservée à l'unique festival canadien consacré entièrement à la traduction littéraire, le Side by Side Festival Côte à Côte. Lectures publiques, ateliers d'écriture et de traduction, rencontres, le brunch traditionnel du dimanche avec son cercle de partage... Les traducteurs chevronnés et ceux qui s'y découvrent un intérêt sont toujours bien servis. La programmation sera sûrement annoncée d'ici peu par ici.

Comment résumer les dernières semaines?

2007-08-16T15:32:00.001-03:00

Plus le temps passe, moins je prends le temps de faire la mise à jour de ce blogue. Par manque de temps ou d'énergie? Qui sait? Quoi qu'il en soit, honte à moi! j'ai quelques semaines à résumer. Et quoi de mieux qu'une série de photos pour le faire? car il semblerait qu'une photo vaut mille mots...?

Côté spectacles, nous avons été assez choyés à Moncton : avec le SSNAP, le 15 août des fous, le Festival acadien, le lancement de l'album de Pascal Lejeune... bien des artistes ont défilé sur la scène. Nous avons même droit ces temps-ci à la présence de Marie-Jo Thério qui, la pauvre, est épiée jour et nuit par une équipe de tournage... Et les activités culturelles ne sont pas près d'arrêter : j'ai ouï-dire que la rentrée universitaire nous réserve quelques bons coups que je devrai malheureusement rater, mobilité réduite oblige... sans parler du FICFA! Mais c'est pour mieux prendre mes forces en prévision des nuits blanches à venir, et bien sûr, bien sûr, de la FrancoFête...

Ça va brasser en fin de semaine!

2007-07-31T15:49:00.001-03:00

Attachez vos tuques avec d'la broche, les amis, parce que le SSNAP commence demain! Forums, débats, rencontres, spectacles, le Symposium des sons nouveaux dans une Acadie plurielle propose pour une troisième année consécutive une programmation variée et dynamique au public du Grand Moncton. Je pense qu'il faudra faire vite si on veut des billets...

Dans la foulée des déplacements transnationaux...

2007-07-31T15:14:00.000-03:00

C'est au tour du public montréalais de profiter de la présence d'un nombre impressionnants d'artistes avec la 19e édition des FrancoFolies de Montréal, qui ont lieu cette année du 26 juillet au 5 août. Et les participants, sur scène, laissez-moi vous dire qu'il y en a beaucoup!

Soulignons en outre la participation des artistes acadiens suivants :

Marie-Jo Thério était en spectacle au Spectrum samedi soir dernier.

Fredric Gary Comeau participait à la Plateforme Découvertes hier soir. Joseph Edgar y sera ce soir.

Radio Radio sera présent ce soir aux Nuits urbaines du Monde hip-hop Vidéotron.

Et n'oublions pas Wilfred Lebouthillier, en spectacle le vendredi 3 août.

Et félicitations à Thomas Hellman, qui remporte cette année le Prix Félix-Leclerc de la chanson! Si vous n'avez pas encore découvert son dernier album, Departure Songs, qu'attendez-vous? C'est tout aussi merveilleux que L'appartement...

Pendant ce temps, de l'autre côté de la flaque...

2007-07-24T15:11:00.000-03:00

Si moi, de mon côté, je m'applique à mes devoirs de maman-en-devenir et de prof-à-subir, il semble que l'heure est aux grands événements artistiques de l'autre côté de la flaque.

C'est à peine si nos avions ne se sont pas croisés sur l'Atlantique, car toute une délégation d'artistes de chez nous avait rendez-vous à Capbreton très peu de temps après ma rentrée pour la 10e édition des magnifiques Déferlantes francophones. Fayo, Dominique Dupuis, Pascal Lejeune, Roland Gauvin, Vishtèn, Ryan Leblanc et Dano Leblanc (Acadieman) se sont joints pour l'occasion à une impressionnante brochette d'artistes franco-canadiens du Québec et d'ailleurs pour faire entendre la musique de chez-nous à des oreilles attentives. J'ose croire que Dame Pieuvre et son équipe saura nous pardonner de leur avoir envoyé Anne Godin cette année (!). En tout cas, j'espère qu'ils n'en auront pas trop souffert et qu'ils en auront profité, malgré la pluie, pour bien fêter. En tout cas, les photos de leur blogue en donnent bien l'impression! Quant à moi, j'espère pouvoir un jour présenter à Bédaine les vertues de l'arrière-scène et des vagues masseuses de Capbreton...

Et si mes calculs sont bons, la joyeuse bande que forme la délégation de la SPAASI doit bientôt prendre le cap pour Lorient, Festival interceltique oblige... Mais vraiment, quel été pour eux!

Mais où est donc passée Sonya?

2007-07-24T14:44:00.000-03:00

On me l'avait dit, on m'avait bien averti, une grossesse en plein été, ce n'est pas toujours très agréable. Les jambes sont enflées, les chevilles aussi, on a l'impression de traîner devant soi un petit boulet intégré. Avoir sû... Mais même là, une grossesse en plein été, ce n'est pas quelque chose que l'on prévoit...

Bref, j'ai été un peu (beaucoup) hors-circuits ces temps-ci à la fois par manque d'organisation (toujours les mêmes ennuis avec Internet lente vitesse à la maison), par débordement (j'enseigne à l'uni cet été), puis par besoin tout simplement : besoin de me reposer, besoin de profiter des quelques instants de répit avant l'arrivée de Bédaine.

Il ne faut pas croire pour autant que je suis restée sagement dans mon coin tout ce temps à poiroter. Oh que non! Après une petite semaine bien sage à traîner entre le hamac et la piscine de Noves, suivie d'un bref crochet à Grenobles et d'une très agréable semaine à Montpellier en compagnie de ma bonne amie Claudine, j'ai repris le cap pour la maison, triste de quitter la France mais très contente de retrouver mes lièvres et mon mari. J'étais, pour l'occasion, accompagnée de Chloé et Léo, aka Beau Gosse. À mon avis, nous composons un joli trio :

Et depuis le retour, je me suis remise très sagement à mes travaux. Voyez comme j'ai l'air inspirée!

Mais il n'y a rien à craindre! De mes périples au pays des pains au chocolat, j'ai rapporté une petite touriste à qui j'en fais voir de toutes les couleurs. J'ai nommé Chloé, bien sûr, qui s'est mise avec beaucoup de sérieux à exercer son anglais avec son nouvel entourage. David et moi en profitons pour lui montrer toutes les bizarreries qui font le charme de notre pays. Je soupçonne que Chloé retient surtout les histoires de repas et les "écarts" lexicaux...

D'autres têtes chercheuses

2007-06-20T17:02:00.000-03:00

Pour ne pas donner l'impression d'être la seule à travailler dans mon coin, j'ai décidé de partager avec vous quelques clichés de mes collègues avec qui je travaille avec beaucoup de bonheur depuis quelques années déjà. Allons-y, dans un ordre quelconque : Alexandre Duchêne, Annette Boudreau, Isabelle Violette, Monica Heller, Matthieu Leblanc, Mélanie Leblanc, Lindsay Bell et Mireille McLaughlin, Emanuel Da Silva, Mary Richards, Claudine Moïse, Didier de Robitaille, Romain Lajarge et moi, à une époque où j'avais les cheveux beaucoup plus longs.

Entourée de si belles personnes, comment pourrais-je faire autrement que prendre plaisir à mon travail?

PS - Avis aux membres de la Geek Squad : Je cherche désespérément une photo de Lise Dubois, qui a réussi par miracle à échapper à ma lentille... Qu'elle en soit avisée par la présente!

Ce déplacement est rendu possible grâce aux gentils monsieurs de la SNCF qui aiment bien faire la cour aux femmes enceintes

2007-06-20T16:03:00.002-03:00

C'est en des journées comme celle-ci que s'opère la magie du terrain.

Une bonne tête chercheuse, si bonne tête chercheuse il y a véritablement, doit toujours rester sensible aux concours de circonstances. Et laissez-moi vous dire que mes antennes, aujourd'hui, ont vibré -- et pour cause! Les fidèles lecteurs de ce blogue auront retenu que j'ai pris un TGV pour Lille aujourd'hui. Alors... Figurez-vous qu'en déambulant dans la grande place, à la recherche d'une glace (c'est pour mieux nourrir le bedon de Bédaine!), j'ai croisé ceci :

Cette façade peut vous sembler assez banale, mais moi elle m'a fait faire une petite danse de joie. Car imaginez-vous que je cherche depuis des lunes à établir un contact avec le Théâtre du Nord -- c'est une histoire de recherche, une curiosité à satisfaire sur les circonstances et les expériences d'une coproduction entre cette compagnie et d'autres, au Canada français (d'ailleurs, le TN donnera cette année une production de Forêts, un texte de Wajdi Mouawad, en coproduction avec une compagnie québécoise).

Une fois l'émotion passée, je suis entrée voir ce que pouvait me réserver le destin. Et paf! C'était vraiment ma journée! Non seulement ai-je pu me présenter, mais le directeur artistique était présent sur les lieux. Non mais... faut pas être chanceuse un peu? Je lui ai filé ma carte, lui ai touché deux mots sur mon projet, ai tenté de susciter chez lui un peu d'intérêt. Maintenant, il faudra attendre pour savoir si j'ai réussi à semer la graine qui me permettra d'entrer en conversation avec lui!

Le prochain arrêt programmé à Lille, après la glace, nécessitait un petit tour en métro jusqu'à Roubaix. Là-bas, c'est Stéphane qui nous attendait à La Condition publique. Tenez, les lieux sont tellement beaux qu'il faut absolument que vous voyiez quelques photos.

Entreprise de revitalisation culturelle, la Condition publique est une opération des plus impressionnantes. Avec une salle de spectacles pouvant accueillir jusqu'à 800 personnes, deux aires d'exposition, des salles de réunion, des bureaux mis à la disposition de jeunes entreprises à vocation culturelle, un resto-bar et un jardin urbain, la CP est une véritable ruche artistique dont le potentiel énorme est déjà mis en valeur par une équipe des plus dynamiques. Tout ça dans une ancienne fabrique de laine! Et que dire de la programmation? À mon avis, elle a vraiment de quoi motiver les gens à prendre la route pour le Nord. On y prépare entre autres, pour octobre, un festival de musique néo-brunswickoise dont j'ai très hâte d'entendre la suite.

Pour l'instant, vous aurez deviné que je suis ravie de mon crochet au Pas de Calais, mais crevée comme vous ne pouvez pas vous imaginer... Allez, un p'tit dodo avant ma dernière journée sur Paris. Demain soir, c'est un autre départ qui nous attend!

Et si on se regardait un peu le nombril?

2007-06-19T16:08:00.000-03:00

Mais de quoi peut bien avoir l'air le profil d'une tête chercheuse enceinte de 29 semaines? Voyons voir...

Non mais attendez, c'est qu'il faut voir depuis un autre angle : petite coquine, je porte du noir pour que ça paraisse un peu moins! Allons... Histoire de vous scandaliser un peu, regardons un peu de quoi a l'air mon nombril vu de haut :

Et si je vous parle de nombril, vous aurez deviné que c'est parce que j'ai été très sage aujourd'hui. Mais demain, demain c'est une autre histoire! Demain j'ai deux rendez-vous de recherche, dont un là-bas, là-bas à Lille, à La Condition publique. J'adore le TGV : ce n'est qu'à une heure de train, vous imaginez?

Entre les guimauves et les choux à la crème

2007-06-18T19:10:00.001-03:00

J'arrive d'un rendez-vous avec Julien ce soir au Divan du monde pour voir des choux et des navets, enfin des étudiants d'une école de chant ici à Paris qui soulignaient leur fin d'année avec un spectacle de variété dans un super bel espace, en plein 9e arrondissement, tout près de Pigalle. On en a vu de toutes les couleurs, des femmes fatales en formation et des chanteurs aux petits sentiments à l'eau de rose... La relève de France, quoi. J'en ai encore mal aux côtes, et je suis bien triste d'avoir déjà dû dire au revoir à mon ami Bessouls, qui doit ab-so-lu-ment venir à Moncton pour la FrancoFête en novembre. (Tu m'as entendu, Julien? Ab-so-lu-ment!)

L'expédition au centre-ville avec Annette cet après-midi m'a réservée elle aussi sa part de surprises, dont la suivante dans un rayon sur le boulevard Hausmann. C'est un spécial dédicace à l'équipage des Déferlantes francophones de Capbreton, qui saura sûrement reconnaître le clin d'oeil :

Pour les intimes, il faut savoir qu'Annette ne magasine pas n'importe où à Paris. Oh que non! Regardez l'ambiance dans laquelle je me suis promenée pendant qu'elle essayait des vêtements :

C'est pas le Dollarama, vous êtes bien d'accord avec moi? J'avais déjà vu ça sur une carte postale, il y a plusieurs années, mais les Galleries Lafayette en personne, c'est vraiment quelque chose. J'étais bien trop émue par les chiffres inscrits sur les étiquettes pour même songer à acheter quoi que ce soit. (!)

Et demain, que faisons-nous demain? On se repose! Eh ben oui. J'ai ouï-dire qu'on annonce un frais 28 degrés au soleil, alors j'en profiterai sûrement pour faire des progrès dans mes travaux d'étudiante. Et qui sait? Si je travaille bien, j'aurai peut-être droit, en soirée, à une sortie au cinéma...

Le tout-Paris, à modeste prix!

2007-06-17T16:55:00.000-03:00

Après Amiens, c'est à Paris de subir l'assaut de cette modeste voyageuse. Cette semaine, je loge très confortablement au 9e arrondissement avec Annette, ma directrice de thèse, avec qui je prévois dès demain une grande expédition de magasinage. Par contre, je ne sais pas si mes efforts seront aussi bons que les siens... À cause du portefeuille, bien sûr, mais aussi parce qu'un malaise inattendu de femme enceinte s'est pointé cette semaine : une circulation sanguine quelque peu entravée au niveau des jambes, sans doute une situation naturelle lorsqu'on est à la 28e semaine de grossesse... Entécas. Quand on a trois é-nor-mes paliers à gravir en collimaçon avec tous ses paquets, laissez-moi me dire qu'on prend son temps et surtout, qu'on y pense à deux fois avant de tout acheter sur les rayons!

Le soleil a tout de même trouvé le temps de se pointer cet après-midi, et c'est très bien parce qu'Isabelle et moi avions rendez-vous avec notre ami Claude, un Parisien à mi-temps, Acadien adopté. Quand le temps s'est enfin gâté, nous avions tout de même traîné quelques heures sur une terrace à siroter de l'eau fraîche et à parler cinéma (Claude est directeur artistique du FICFA depuis quelques années). Chanceuses que nous sommes, Isabelle et moi avons même eu droit à un tour du tout-Paris à bord la voiture de Claude (merci Claude!)

Au programme demain, après la séance magasinage : une rencontre avec un super programmeur-encadreur d'artiste-organisateur d'événements extraordinaire, Julien de lifelive. Qu'elle est pénible, cette vie de chercheuse! Toujours obligée de passer du temps avec des gens sympa...

À nous la route! ou, l'arrêt 1, Tour de France III

2007-06-17T14:34:00.000-03:00

Je suis de l'autre côté de la flaque depuis quelques jours déjà (depuis le 12, en fait), et j'ai enfin trouvé un branchement internet pour envoyer aux curieux des nouvelles et quelques photos. Vive le wi-fi!

D'abord, qu'est-ce qu'une tête chercheuse peut bien faire sur Amiens en une semaine si pluvieuse? (Il pleut tous les jours depuis mon arrivée!) Eh bien... Je réunionne avec mes collègues! Regardez comme ils sont sérieux...

Les rails m'ont donc apportés jusqu'à Amiens mardi dernier, à quelques petites heures au Nord de Paris, où j'ai assisté à un colloque du Réseau français de sociolinguistique sur le thème de l'intervention. Le soir, une fois les séances de communication terminées, j'en ai bien profité, avec mes collègues, pour sillonner les rues de cette ville à 130 000 habitants dont la plus grande attraction reste une immense cathédrale. Vous la connaissiez?

Côté cuisine, j'ai mangé ma toute première galette du séjour mercredi soir, qui sera certainement accompagnée dans la vingtaine de journées qui suivent par toute une succession de gourmandises. Hmmm... À quel point je peux mettre ça sur le dos de la grossesse? Quoi qu'il en soit, j'ai appris à commander le "café gourmet", que je recommande fortement à quiconque a comme moi une petite dent sucrée...

La mode planif

2007-06-05T12:10:00.000-03:00

La mode semble être, ces jours-ci, aux grands rassemblements et à la planification stratégique. Aux initiatives des États généraux s'ajoute cette semaine un grand Sommet de la Fédération des communautés francophones et acadiennes dont l'objectif avoué est de créer et préserver les espaces francophones hors Québec. Vivre en français 24 heures sur 24? C'est une possibilité que souhaitent entretenir les hauts-dirigeants et autres participants qui se sont réunis à Ottawa samedi dernier. Pour assurer un peu de visibilité au forum, on y invitait une brochette impressionnante d'artistes qui, le temps d'un soir, s'offraient en spectacle dans le contexte d'un événement intitulé Francophonie remixée. Le résultat sera diffusé à l'automne sur les ondes de Radio-Canada.

Reste à voir, maintenant, si toutes ces belles paroles donneront lieu à des actions concrètes...

Vive la grosse vie sale

2007-05-24T11:54:00.001-03:00

Un heureux événement s'était produit à Dorchester Cape samedi dernier, sous une pluie qui battait depuis trois jours.

Comment dit-on... Ah oui : mariage pluvieux, mariage heureux?

Nous avons profité de l'occasion pour traîner nos baggages à quelques heures d'ici pour vivre la grosse vie sale. À notre retour, nos pensionnaires nous attendaient bien sagement au soleil...

Grand rassemblement - la suite enfin

2007-05-08T13:20:00.000-03:00

Panne de système oblige, j'accuse un certain retard dans la mise à jour des événements auquels j'ai assistés à Caraquet pendant les États généraux. Voyez-vous, les maux qui courent erraient parmi les participants des ÉG et m'ont cloués au lit toute la journée du samedi, partagée entre la toilette et mon poste sous le crucifix... Et le plus gros drame? J'ai dû rater le Gala des Éloizes!

Mais bon, me voilà rétablie et prête à partager avec vous quelques images prises vendredi soir lors de la soirée ondulatoire, un spectacle mettant en vedette les nouveaux sons d'Acadie.

Marc Joseph Edgar Poirier, le directeur artistique de la soirée

La future maman Suzanne Léger

Pascal Lejeune, accompagné de l'inimitable Jesse Mea à l'accordéon

Julie Duguay

La fin du spectacle était assurée par les membres de Radio Radio qui bougeaient tellement vite que je n'ai pas pu les saisir au mouvement (désolée!). Mais regardez comment ses membres se déclinent :

- Timo, l'apôtre de la côte

- Jacobus, le Molière aux dents croches

- Tekstyle, le Robin Hood du Coude

- Bilodeau... comment ils l'ont présenté encore? J'étais peut-être trop occupée à gérer les coups de joie livrés par Bédaine à ce moment-là (décidemment, il est fan du hip-hop celui-là)

Et en grande finale...

La Bricklin, bien sûr, grâcieuseté de Chris Leblanc, qui nous attendait à la sortie toute entourée de feux d'artifices. (Pour en savoir plus sur le créateur de la Bricklin, l'initiateur de ce qui allait devenir l'un des plus grands fiascos politiques au Nouveau-Brunswick des années 1970, c'est par ici.)

J'ai fini la soirée en dansant au bar chez Bébé aux sons enchanteurs de Khalid El Idrissi, suivi de Radio Radio (logiquement!). Bédaine en a eu, de l'exercice!

Thomas Hellman à Paris - les chanceux!

2007-05-08T12:52:00.000-03:00

Il semblerait que Thomas Hellman sera au Zèbre de Belleville à Paris, demain et après-demain. Il y lancera un coffret double de L'appartement et de Departure Songs (sur étiquette Harmonia Mundi). Courez vite procurer vos billets, qui sont moins chers ici à ce qu'il paraît.

Autres scoops, gracieuseté de Thomas :
L'appartement sera Sélection FIP à Radio-France pour tout le mois de mai.
Thomas est l'invité de Serge Levaillant à l'emission Sous les étoiles exactement (sur France Inter) le 9 mai à 1 heure du matin - avis aux oiseaux de nuit!
Son disque sera coup de coeur FNAC dans toute la France en mai, juin et juillet.
Il sera de retour à Paris pour chanter au festival FNAC Indétendance à Paris-plage.
Une tournée de la France s'organise pour l'automne...

Que vous soyez ici ou ailleurs, vous pouvez découvrir l'univers de Thomas en sons, en vidéo et en images en passant par ici.

Des ambassadeurs culturels de l'Acadie

2007-05-08T12:45:00.000-03:00

Un petit texte signé de ma plume est paru dans l'Acadie Nouvelle du 28 avril dernier en prévision des États généraux. Je viens de voir que l'intégral est réservé aux abonnés du journal, alors je le reproduis ici.

Il est trois heures du matin. Dominique Dupuis, Rémi Arsenault, Steve LeBlanc, Fayo et Théo Brideau rangent leurs instruments après une longue journée de travail sous la chaleur intense des projecteurs. En coulisses, la gang de Vishtèn chante quelques morceaux avec Roland Gauvin et échange quelques histoires avant de rentrer. Le soleil se lèvera dans quelques heures, et pourtant, sur une scène improvisée, Joseph Edgar, Suzanne Léger et Marie-Jo Thério se livrent en musique à une foule qui, sous ses pieds dansants, génère un nuage épais de poussière.

C’est l’été, en pleine canicule, et je porte pendant deux semaines mon chapeau d’ethnographe. Plus précisément, j’observe les conditions de travail de l’artiste acadien qui, par son métier, est amené à traverser tout un océan pour se livrer en spectacle à l’étranger – en l’occurrence, dans deux festivals en France (le Festival interceltique de Lorient, en Bretagne, et les Déferlantes francophones de Capbreton, tout près de la frontière espagnole). L’expérience est révélatrice : je croise tous les jours des êtres généreux, passionnés, qui vivent pour leur métier et qui passent leur temps sur scène à parler d’un sujet qui leur est cher : l’Acadie. Soir après soir, ces artistes de chez nous décrivent nos paysage, notre langue, notre folklore, nos préoccupations. Et leur passion, si palpable sur scène, est contagieuse : nombreux sont les spectateurs qui veulent désormais découvrir à tout prix ce mystérieux coin de pays qui suscite tant d’émotion chez ces artistes qui savent déplacer une foule.

La présence de ces artistes acadiens sur la scène européenne ne date pas d’hier. Grâce entre autres aux efforts de la Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale, une initiative de la SNA, toute une série d’artistes sont invités depuis plusieurs années à se livrer en spectacle à l’étranger. Aux Déferlantes francophones, la présence d’artistes acadiens remonte à 1997; au Festival interceltique, le pavillon de l’Acadie est un principal lieu de fête depuis 2004. Et dans tous ces lieux, nos artistes sont attendus. Vous conviendrez que le choc culturel est inévitable quand on entend pour la première fois une foule française entamer en chœur le refrain d’une chanson de Fayo.

En rentrant chez moi après ces deux semaines intenses d’échanges, d’entretiens et de nuits blanches, je me demande comment se vit le retour pour ces artistes qui, quelques semaines par année, sont de véritables ambassadeurs culturels de l’Acadie. « C’est difficile », m’a confié l’un d’eux. On rentre chez soi épuisés après avoir s’être livrés à fond, et souvent, peu de gens sont conscients du rôle que l’on a joué.

Peut-être est-ce un peu ma responsabilité, à titre de témoin, de vous dire l’énergie et le temps que consacrent ces musiciens à la promotion de notre coin de pays. En tout cas, si vous les croisez bientôt, au marché ou sur la scène, prenez le temps de les remercier de leurs efforts. Dans bien des cas, c’est à travers leur art qu’une multitude de gens connaissent désormais l’Acadie et la portent dans leur cœur.

Que fait une tête chercheuse le vendredi après-midi?

2007-05-04T18:11:00.000-03:00

Passer l'après-midi dans un café, à Caraquet, ce n'est pas de tout repos. Un café au lait, un roulé végé et un petit gâteau plus tard, en voici la preuve.

Quand on travaille si fort, on mérite un petit repos, non?

Des cuisses... électriques!

2007-05-04T10:13:00.000-03:00

Le souper d’hier soir a été suivi de deux possibilités de sortie : l'une, au complexe industriel, mettait en scène des artistes qui devaient livrer quelques secrets de leur processus de création. L'autre, à laquelle j'ai assisté, se déroulait au Centre culturel de Caraquet et mettait en vedette un duo assez inusité d’auteurs-compositeurs-interprètes. L’un chante le cul dans le sable, les yeux dans l’eau, l’autre prie aux astronautes et cherche à séduire les sexy séparatistes. Qui peut-ce bien être?

J’ai pris quelques photos incognito, dont la suivante que j’offre à David en la nommant… voyons voir… « Des cuisses électriques ».

À la sortie du spectacle, qui sera diffusé soit dit en passant sur les ondes d’Espace Musique, j’avais un autre choix difficile à faire : voir Pascal Lejeune et Hélène Godin, ou groover avec les Païens et Joseph Edgar? Après un moment d'hésitation, signe qu'un événement est doté d'un programme qui sait nous retenir, j'ai filé avec des copains au bar Chez Bébé où se livraient sur une scène minuscule - les musiciens suivants. Sans flash, sait-on tout de même les reconnaître?

Au programme aujourd'hui : la lecture des derniers rapports, les ateliers, la soirée ondulatoire mettant en vedette un nombre impressionnant d'artistes de la relève. Et avec un peu de chance, j'aurai un rendez-vous intéressant en début d'après-midi...

Quand on me bout, je rougis

2007-05-04T09:58:00.001-03:00

Quand on mange du homard, en Acadie, on en mange pour vrai : bavettes en plastique, pince rouge, tout est orné d’une image de la victime à être dévorée. Ce crustacée-ci, on l’a baptisé Évangéline Deusse.

Voyez comme mes compatriotes dévorent avec appétit.

J’ai dû retenir un fou rire quand la serveuse m’a informé que comme option végétarienne, la cuisine offrait du bœuf. Elle m’a enfin apporté une salade que voici :

Bon, passons les diatribes végétariennes…

Après le silence, le rassemblement

2007-05-03T18:54:00.000-03:00

Bon, les copies sont corrigées, les notes sont rentrées, et cette chargée de cours, votre humble serviteure, a enfin remis son chapeau de chercheure. Me voilà donc qui me tire de ma torpeur – et c’est pour mieux vous retrouver, mes enfants!

C’est avec beaucoup d’anticipation que, toute cernée, je me suis tirée du lit à 5h ce matin pour dire bonjour aux lièvres dans ma cour (il y en a quatre) et filer vers Caraquet au volant de ma petite Matrix gris charbon, celle qui remplace Camille. Car voyez-vous, dans la grande tradition de Louis XVI, quelques centaines d’intervenants, agents culturels et dirigeants se réunissent ces quatre prochains jours dans une usine rénovée à Caraquet pour réfléchir au rôle et à la place des arts dans la société acadienne du Nouveau-Brunswick. Remise de rapports, diffusion des actions recommandées, voilà de quoi seront composés les prochains jours. Regardez comme on travaille fort :

Mais il y a plus : les soirées, que dire des soirées? Eh ben… Ce soir, y’a le traditionnel souper au homard (que j’espère ne pas avoir à manger. Des pâtes pour les végétariens, peut-être?), suivi d’un spectacle avec Fayo et… attendez… Damien Robitaille! Oui oui! J’ai sûrement fait preuve d’un peu trop d’enthousiasme, parce que mon chum m’a demandé, en m’embrassant ce matin, de prendre une photo des "belles grosses cuisses à Damien". Hmmm… Je sens un soupçon de jalousie là-dedans? D’ici dimanche, j’aurai l’immense plaisir de croiser et d’entendre plusieurs artistes d’ici que vous connaissez peut-être déjà. On nous promet entre autres des prestations de Suzanne Léger, de Radio Radio, de Joseph Edgar, des Païens, et même de Marie-Jo Thério! J’en ferai une boulimie, j’en suis persuadée. Ah, si seulement on pouvait faire ça chaque année!

Je tiens parmi tout ça à rassurer mes proches que je serai bien encadrée dans la débauche générale qui risque de m’entourer dans les jours qui suivent. Si mes collègues et amis passent leurs nuits à vider les bouteilles et à fermer les bars, moi, je dors sous une bonne étoile. Regardez ce qu’on a accroché au-dessus de mon lit :

J’espère seulement qu’il ne me tombera pas dessus pendant la nuit…

2007-04-20T11:30:00.000-03:00

C'est jour d'examen, et la frénésie étudiante est palpable. Pourtant, le soleil est au rendez-vous : on prévoit du doux 18 degrés cet après-midi. J'ai enfilé pour l'occasion mes espadrilles les plus colorées.

Bon, ben c'est décidé : Bédaine et moi irons nous promener au soleil. Comme ça, on évite les questions de dernière minute -- Madame, ça va-tu être à l'examen?

Le doux parfum du départ

2007-04-18T16:07:00.000-03:00

Y'a pas que les étudiants qui doivent bosser pendant les examens, les profs aussi... La preuve, c'est que j'ai dû prendre les grands moyens pour me donner un boost aujourd'hui : sortie ma carte Visa, j'ai réservé mes billets d'avion en partace pour la France. Me voilà donc ennivrée, un bref instant, par le doux parfum du départ : je sais désormais que je serai de l'autre bord de la flaque du 11 juin au 3 juillet. Avis aux intéressés, et à ceux qui voudront se cacher... ben c'est pareil!

Le hip-hop acadjonne en vedette sur les ondes de Radio-Canada

2007-04-09T16:30:00.000-03:00

Attention friands de l'exploration virtuelle!

Jacques Bertrand, animateur du légendaire Macadam Tribus, partageait son micro avec Timo et Jacobus samedi soir dernier. Ces deux-là, de Cap-Pelé et de la Baie Ste-Marie respectivement, étaient tout frais revenus d'un séjour à Paris à l'occasion des Nuits acadiennes. Vous pourrez entendre leur conversation audio en passant par ici, dans lequel ils expliquent entre autres que leur groupe, Jacobus et Maléco, est devenu depuis peu le collectif Radio Radio (!).

Et ce nouveau nom, Radio Radio... Qu'en pensez-vous? Allons, soyons honnêtes...

Éloge du décrochage

2007-03-27T14:43:00.000-03:00

Même les étudiants *sérieux* doivent parfois décrocher, et c'est justement ce que j'ai fait ce weekend. Alors hop! sur la glace le projet de communication, le contrat de traduction, le texte d'une conférence (vendredi), l'article à boucler (sur la traduction du théâtre en Acadie, à paraître dans un prochain numéro de TTR ce printemps), le cours à préparer (mercredi, sur l'écologie des langues du monde - passionnant tout de même, vous en conviendrez). Et hop! dans le lecteur, une série de films, dont la merveilleuse Science des rêves. Mes antennes se sont quand même activées devant ce film fantaisiste tourné au carrefour du français, de l'anglais, de l'espagnol... preuve qu'on peut tout de même travailler en s'amusant, non? Soit ça, soit je suis carrément déformée et tout espoir est perdu pour moi. Quitte que quitte, j'assume.

J'assume moins bien, par contre, mon manque d'imagination devant les rayons chez le libraire. Je suis en mal de romans ces temps-ci, en véritable pénurie, et je constate que mes lectures sont liées soit à ma recherche, soit à la grossesse (j'en ai déjà un peu ma claque des conseils vides), soit tout droit sorties du pop culture anglophone. Oui oui... ma liste de lecture s'allonge en anglais, à coups de Paul Auster, de David Lodge... Mais en français, c'est un peu le vide depuis le coup de foudre que j'ai vécu devant Nikolski. Vous n'auriez pas, à tout hasard, quelques ouvrages à suggérer pour une étudiante en mal de divertissements? J'entame ce soir Les trois modes de conservation des viandes de Maxime-Olivier Moutier, mais la soif à étancher est si grande...

L'Ontario français perd un des siens

2007-03-20T11:31:00.000-03:00

Si je peux poser quelques pierre blanches pour baliser le sentier à inventer, je ne serais que très content, croyant que j'ai ainsi fait quelque chose de valable avec ma vie. - Robert Dickson

Poète, traducteur, éditeur (chez Prise de parole, à Sudbury), parolier du légendaire groupe CANO, conteur, Robert Dickson a beaucoup contribué à la littérature franco-ontarienne. Lauréat du prix du gouverneur général en 2002 pour son recueil Humains paysages en temps de paix relative (Prise de parole, 2002), traducteur de romans, de poésie et de théâtre, Robert enseignait les littératures franco-canadiennes et la création littéraire à l'Université Laurentienne de Sudbury. Il est décédé le 19 mars dernier.

Pour entendre sa voix de lecteur, passez par ici.

Et pour le lire, voici un petit inventaire de ses contributions poétiques, que l'on trouvera chez Prise de Parole :

Or«é»alité (1978); Une bonne trentaine (1978); Abris nocturnes (1986); Grand ciel bleu par ici (1997); Humains paysages en temps de paix relative (2002); Libertés provisoires (2005).

Son absence sera sentie pendant longtemps.

Côté brise, côté scène

2007-03-15T19:30:00.000-03:00

Côté scène, la brise printanière semble avoir éveillé une petite effervescence artistique longtemps attendue. Pour fêter la Journée internationale de la Francophonie, Jac Gautreau, Mélanie Leblanc et Annie Blanchard s'uniront à des artistes du Burkina Faso le temps d'un spectacle à Caraquet mardi prochain, le Cercle de la Francophonie. De ce fait, le public péninsulaire aura droit à des prestations de Georges Ouedraogo et Badjata Mélissa Ilebou. De quoi donner envie de partir au volant de sa voiture pour le grand nord néo-brunswickois, nah? À défaut de pouvoir fouler le continent africain...

D'autres spectacles suivront sous peu, j'en suis convaincue. Surtout avec le désormais célèbre Festival Northrup Frye qui ne saura pas tarder... Et moi, je saurai bientôt sortir de ma torpeur d'étudiante/professeure, du moins je l'espère. (!)

Sept ans plus tard...

2007-02-28T17:12:00.000-04:00

Depuis le temps qu'on l'attend, Zachary Richard est enfin sorti de son studio pour nous offrir un tout nouveau disque intitulé Lumière dans le noir. Au gré de ses déplacements, l'auteur-compositeur-interprète louisianais a fréquenté toute une série de studios, de Paris à la Nouvelle-Orléans, pour produire son oeuvre. Il entame de ce pas une tournée québécoise. Avis aux intéressés...

Ces chansons remplissent un carnet de voyages à travers tempêtes et rêves. Elles ont été inspirées par ouragans et disparitions : de proches, de villes, de baleines, de territoires et d’illusions. Je les offre à ceux et à celles qui sentent le désespoir roder autour de la cabane : une amulette qui apporte amour et courage et la lumière dans le noir.

Pour célébrer son retour sur les rayons des disquaires, allez voir Zachary bouger des hanches et présenter la Louisiane et la culture cadjun à l'américain David Letterman. C'est par ici, une vidéo qui date de 1992. Remontez un peu plus loin dans le temps avec cette vidéo enregistrée en 1985. (Ah... comme j'aime les archives qu'on trouve dans les méandres internesques!)

De catégorisations

2007-02-27T09:45:00.000-04:00

Vu sur mondomix.com ce matin -- une petite topo sur les Nuits acadiennes à la Maroquinerie en mars prochain :

Cette 6ème édition accueille JP Leblanc, Roland Gauvin, Pan, Jacobus et Maleco, Ryan Leblanc et Vishten pour un aperçu de la richesse musicale du Québec contemporain.

Hmmm... trouvez l'erreur...

Y'en a un qui fait fureur

2007-02-19T17:51:00.000-04:00

Ces derniers temps, les East Coast Music Awards ont servi à confirmer la popularité de l'artiste JP Leblanc, la coqueluche ces derniers temps des délégués et du grand public. Il faut noter que les ECMA, un événement traditionnellement unilingue anglais, fait de plus en plus de place aux artistes francophones de la région. Cette année, avec la participation de MusiqueNB et d'autres organismes de la région, un certain nombre d'artistes étaient présents en vitrine publique cette année, dont Suzanne Léger, Fayo, Roland Gauvin et Vishtèn, pour ne nommer que ceux-là. J'ai ouï-dire qu'un certain délégué de Douai y faisait son marché, question de voir un peu ce qui se fait du coté anglophone au Nouveau-Brunswick...

Comme Internet nous offre de belles trouvailles aujourd'hui, je peux afficher une vidéo de la vitrine présentée par JP Leblanc aux ECMA. Que le blues vous emporte!

L'Acadie à Paris : un espace virtuel à découvrir

2007-02-05T16:49:00.000-04:00

Vous serez à Paris du 2o au 22 mars? Chanceux! Vous pourrez assister aux Nuits acadiennes à la Maroquinerie!

Cette année, l'événement vous propose les invités suivants : JP Leblanc, Jacobus et Maléco, pAn, Ryan Leblanc et Vishten.

Pour vous préparer à la fête, allez faire un tour au site promo de l'événement. Vous y trouverez l'horaire des shows, des extraits musicaux... De quoi vous mettre l'eau à la bouche!

Coucou!

2007-01-31T16:49:00.000-04:00

Oui oui, je sais, je suis très peu présente sur les ondes virtuelles ces temps-ci. Entre une charge de cours, l'achat d'une nouvelle voiture et mes recherches qui se poursuivent, je ne sais plus trop où donner de la tête.

C'est pas dire qu'il ne se passe rien dans le Grand Moncton ces temps-ci. Au contraire! Y'a des groupes qui rompent mais qui rompent pas mais qui changent de format mais c'est pas une rupture (tu parles d'une histoire).

Y'a une artiste acadienne qui se fait nommer au panthéon des auteurs-compositeurs canadiens. C'est laquelle, donc? La réponse est par ici. Pour les renseignements supplémentaires, c'est par là.

Ensuite, y'a TVAU qui continue de faire son petit bonhomme de chemin avec ses capsules. On peut y voir par exemple une entrevue de Christian KIT Goguen menée par Fayo, un bulletin de nouvelles nouveau genre produit par pAn, un extrait des Païens en spectacle, un message de mise en garde contre la menace mondiale des Acadiens.

Et n'oublions pas tous les spectacles! Hélène Godin et Suzanne Léger se sont relayées ces temps-ci pour assurer les premières sessions du samedi après-midi au Joe Moka. J'ai entendu dire aussi que Christian Kit Goguen et Louise Vautour assistaient de temps à autres au party de cuisine du dimanche après-midi au Old Triangle qui vient d'ouvrir sur la Main. Ah, les antennes restent posées... même si, dans mon coin, je me repose. Suis sage, moi!

Restez à l'écoute, je tâcherai de vous trouver du gossip...

C'est pas une gastro finalement

2007-01-19T19:06:00.000-04:00

Euh... Maurice, j'sais pas si je pourrai aller aux Déferlantes cet été. Regarde ce que j'ai ramené de mon séjour en France :

Touriste! ou le rapport météo des deux dernières semaines

2007-01-19T18:34:00.000-04:00

Y'a rien de mieux qu'une bonne paire de bottes à l'eau pour lancer une aventure. J'en ai mis la semaine dernière avant de partir à la découverte de ma cour arrière.

Pas pire, hein?

Deux jours plus tard, la brume et les 12 degrés celcius (!) ont cédé à notre grand soulagement collectif à une grosse tempête de neige. Le mercure a chuté à -35, méchant écart j'en conviens, mais j'avais enfin l'impression de vivre un hiver canadien. Pour célébrer, j'ai été jouer aux touristes de l'autre côté de la Petitcodiac avec un chercheur invité à l'U de M, Didier de Robillard de son nom (il est prof à l'université de Tours). Ne le dites pas aux autorités concernées, mais nous avons sauté la barrière aux Roches Hopewell pour marcher sur le plancher de l'océan. Shhh...

Et en fin de semaine, vous savez quel temps il a fait? Après une autre bordée de neige -- 20 centimètres environ ce matin -- il a plu! Ben oui...

En route pour le studio!

2007-01-12T17:11:00.000-04:00

Celui qui nous aura fait danser et sourire avec son bazoo, sa guitare et ses paroles sort enfin de sa retraite pour enregistrer un album, son tout premier.

Pascal Lejeune, qui s'est pointé le bout du nez en public pour la première fois en août 2003 au Gala de la chanson de Caraquet, s'occupait ces derniers temps à tenir son Café l'Artishow qu'il a ouvert à Petit-Rocher l'an dernier. Et dire que nous n'osions plus l'espérer, hélas, lui qui avait pourtant eu un début de carrière si prometteur : prix Acadie-RIDEAU à la FrancoFête 2003, lauréat du concours Le choix du futur le mois suivant, prix ROSEQ / RIDEAU et Étoile Galaxie à la Bourse Rideau en février 2004, spectacles en France, en Belgique, dans les Maritimes, au Québec, première partie des spectacles de Jamil et d’Ariane Moffatt...

Mais là... un album! C'est une bonne nouvelle, nah? Il va falloir le surveiller celui-là!

Preuve que ça fête à Pralognan

2007-01-12T16:56:00.000-04:00

Après ses exploits en bord de mer en juillet dernier, l'équipe de Maurice Segall s'apprête à prendre les pentes de ski de Pralognan à l'assault pour les Déferlantes francophones d'hiver, du 16 au 19 janvier prochain. Dire qu'on arrive à peine à conserver le peu de neige qui tombe sur Moncton, et là-bas on se prépare à fêter comme des malades... Oui oui, je suis jalouse! Pour les infos sur le festival, c'est par ici. Les prévisions météo pour Moncton, c'est par là.

Et parce qu'elle nous donne encore plus envie d'y être, j'affiche une vidéo promo des Déferlantes francophones d'hiver, édition 2006. Faites bien attention, vous aurez droit à deux prestations de groupes acadiens. De qui peut-il bien s'agir? Mystère...

Vidéo : TSC productions

Sortons un peu des sentiers battus

2007-01-05T12:28:00.000-04:00

Nos amis français n'ont pas que les croissants, la tour Eiffel, le bon parfum et les bérets à nous offrir - que non! Loin de vouloir faire l'Américaine soit-disant spécialiste des anciens pays après y avoir séjourné brièvement, rôle joué *admirablement bien* (hem hem) par les journalistes canadiens Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, j'avais envie de partager avec vous quelques coins un peu inusités de ce pays que nous avons depuis longtemps réduit au cliché.

Le premier lieu se trouve à Paris, sur la rive gauche bien convenablement : les bureaux du parti communiste français. Les battants étaient fermés le matin où nous les avons croisés, sinon nous aurions bien pris la peine de voir qui y travaillait. Hélas, ce sera pour une autre fois!

Vous verrez de loin le deuxième lieu si vous empruntez depuis Avignon la direction de la Durance. C'est un petit château qui règne depuis sa colline sur la commune de Châteaurenard et qui, depuis la Révolution, a été réduite à deux tours plutôt que ses quatre d'origine - les habitants des environs ont trouvé de bien bons matériaux de construction dans les murs de leur château (hé qu'ils étaient smartes!). Alors que nous admirions le paysage des environs et que David, à quatre pattes dans la végétation, testait la fonction macro de notre appareil, mon ami Romain et moi avons croisé Vincent, le guide du château, qui préparait ce jour-là un banquet médiéval pour une fête surprise ce soir-là. Nous avons eu droit du coup à une visite personnalisée des lieux.

Et à Paris, il faut déambuler dans les ruelles pour voir des vitrines comme celle-ci qui m'a fait craquer :

Il y aurait encore tant de choses à dire et à montrer, mais bon... Faudrait peut-être que vous y alliez pour voir de vous-même, non? Quant à moi, j'ai beaucoup de boulot alors j'y vais : c'est la rentrée dans quelques jours et mes étudiants aimeraient sûrement que leur prof soit préparée...

Bonne année!

2007-01-03T13:58:00.000-04:00

En attendant d'achever bien sagement ma guérison, résultat non pas d'un excès de boisson mais bien d'une grosse gastro qui s'est manifestée en plein le soir du 31 décembre, je vous souhaite à tous et à toutes de bien bons moments en 2007, que ce soit sur la scène, sur la piste de danse, dans les coulisses ou dans ma salle de classe (sommet de tous les supplices, je sais bien!).

Et restez aux aguets, chers amis, parce que j'aurai accès dès cette semaine à un branchement virtuel à haut débit qui me permettra enfin d'afficher quelques entrées sur la dernière édition du tour de France de votre humble serviteur, la Tête chercheuse. Avis aux intéressés!

D'ici là...

Les incontournables de France

2006-12-22T16:13:00.000-04:00

Avez-vous déjà lu un guide de voyage qui décrit la région que vous habitez? Moi si, le Lonely Planet Canada avec son minable chapitre sur le Nouveau-Brunswick. On y parle de la Côte magnétique, du Palais Crystal je crois, d'autre chose aussi? L'expérience, quoique manifestemment oubliable, m'a convaincu que les pistes posées à l'intention du touriste ne sont pas celles que retiendraient ceux qui habitent les lieux décrits. Le Parisien moyen nous conseillerait-il une visite au pied de la tour Eiffel?

Nous conseillerait-il plutôt la butte de Montmartre? Le musée de l'érotisme? Les ruelles du Marais?

Vous qui me lisez depuis l'autre côté de la flaque ou dont les souliers de marche vous aurez traîné jusque dans les vieux pays, quels sont les vrais lieux incontournables de la France?

Un homme et sa fourchette

2006-12-22T16:05:00.000-04:00

David a bien profité des talents culinaires des pâtissières et cuisinières de France. Pains chocolats, tartes salées, entrecôte, steak tartare (!), rien ne lui est désormais étranger. Moi non plus d'ailleurs : mon pèse-personne confirme que j'ai pris quatre livres en quinze jours. Grosse cochonne, oui! Mais vous auriez fait pareil : comment résister une tarte à la citrouille faite avec amour ou un croissant chaud cueilli chez la boulangère aux premières heures du matin?

colloque sur le théâtre des minorités : petite réaction à chaud

2006-12-17T06:46:00.000-04:00

À la conclusion du colloque auquel j'ai participé cette semaine à l'Université d'Avignon, je trouve à la fois difficile et stimulant de vivre mon paradoxe d’étudiante chercheure et engagée. J’explique : la chercheure est ravie d’avoir pu disposer d’une plate-forme qui lui a permis de partager les fruits d’une recherche avec des collègues qui, en tête à tête surtout, ont eu la générosité de d’évoquer des questions stimulantes et productives. L’étudiante engagée, par contre, a été profondément désolée de constater qu’elle n’a pas eu le courage de lancer un débat sur la dynamique paradoxale qui animait les échanges du colloque. J’étais, par exemple, un peu abasourdie d’apprendre que j’allais devoir évoquer pour des collègues linguistes les répercussions au Canada et ailleurs dans la francophonie d’une politique unificatrice menée à bien par une ancienne administration française qui a voulu se servir d’un dialecte parmi tant d’autres pour créer un territoire « uni ». Vous comprendrez qu’il est un peu délicat lorsqu’on est minoritaire de souligner en France de tels enjeux sur un ton revendicateur, d’autant plus devant une personne qui affirme en guise de réponse que la dynamique ayant animé la langue française n’est pas différente de celle qu’a connu l’anglais, l’espagnol, le portugais… Que cette opposition ait été formulée par l’organisateur d’un colloque sur les minorités, un chercheur tout à fait à même de connaître les enjeux tels qu’ils sont vécus chez moi puisqu’il y a fait du terrain, me désole profondément. Toujours est-il que j’ai senti la délicatesse d’une situation que j’ai cru bon ne pas saisir jusqu’au bout.

L’étudiante engagée que je suis a également sur le cœur la difficulté d’avoir été réduite à l’état de « locutrice native » quand j’ai cherché à rectifier le tir d’une interprétation mal informée sur le chiac. L’interprétation en question se reportait à une situation que je connais du fait que je la vis, c’est vrai, mais j’ai aussi lu des études savantes à ce sujet. Car le rapport affectif à l’anglais des locuteurs du chiac, qui n’est pas celui d’un « rejet » ou d’un manque de respect comme l’affirmait l’intervenant (encore l’organisateur du colloque), ce rapport a été documenté par plusieurs chercheurs du Centre de recherches en linguistique appliqué à Moncton, dont Gisèle Chevalier, et en France par Marie-Ève Perrot. Je n’ai pas osé réagir à chaud à ce que j’ai perçu comme étant une concession condescendante, mais j’ose croire que plusieurs participants auront savouré l’ironie de voir à l’œuvre une violence symbolique au sein d’un colloque sur la minorité à laquelle participait justement l’organisateur.

Tout ceci pour dire que j’ai marché sur une corde raide pour ne pas bousculer le bon-entendisme qui anime souvent les discussions dans un colloque savant. Avec un peu de recul, je m’en veux profondément. Mais surtout, j’ai pour regret de n’avoir pas pu participer à des discussions qui, ne sait-on jamais, auraient pu être productives.

J’ai beaucoup réfléchi en pondant ces quelques lignes, et je me demande si je publierai ailleurs l’article qui découlera de ma communication. Ce serait, après tout, un peu hypocrite de la part d’appuyer par ma contribution aux Actes un projet qui à mes yeux n’a pas été sincère...

Des nouvelles de la France - y'était temps!

2006-12-17T06:26:00.000-04:00

David et moi sommes en France depuis deux semaines, et ô honte, je n’ai pas pris le temps de donner des nouvelles aux curieux qui me lisent chez nous. Comme nous avons oublié le raccord USB qui sert à transmettre les photos de notre appareil, les mots devront suffire pour l’instant. C’est comme ça en voyage : il faut faire avec les moyens qu’on a.

Cette édition hivernale du Tour de France est marquée par les retrouvailles : avec Chantal et Michel à Poitiers, dont nous connaissons très bien les enfants. Avec Rémy à Angers, spécialiste des vaches et nouveau converti aux merveilles linguistiques du chiac. Avec Julien à Paris, qui nous a promis la protection maffieuse du patron d’un restaurant où il est un grand habitué - et avec un peu de chance, nous dormirons dans sa chambre de singes mardi soir. Retrouvailles avec Romain aussi, chef d’un logis sans pareil en frontière d’Avignon, où je saisis justement ces quelques lignes. Et Claudine, que j'ai vu en conférence jeudi et que nous retrouverons à Grenoble demain. C’est un voyage où l’on ne peut pas s’empêcher de se sentir bien accueillis.

David est en béate admiration devant la cuisine française et connaît désormais de fond en comble la ville d’Avignon, où il a erré pendant des heures pendant les trois jours que j’étais en conférence. Depuis le premier jour de notre séjour, les soirées sont passées en agréable compagnie autour d’une table, et bien que nous n’arrivions pas encore à nous habituer à l’horaire des repas en France, nous ne nous lassons pas des gens. Hier, nous avons fait les touristes dans les alpines de Provence, jusqu'aux Baux de Provence où nous avons admiré l'oeuvre de Cézanne à la Cathédrale d'images.

La soirée a été passée à manger des mandarines et à échanger des mondainités dans un vernissage à Avignon, où j'ai pu constater l'efficacité de mes antennes de chercheure. À preuve, deux contacts : une attachée de presse au Festival d'Avignon et un comédien marseillais qui a tourné au Québec et en Acadie. Comme quoi le monde est si petit...

Freak-out pré-départ

2006-12-06T15:49:00.000-04:00

Je m'envole demain pour la ville lumières, et comme d'habitude :

- mes bagages ne sont pas faits;
- j'ai pas fait mon lavage;
- j'ai pas fait le ménage;
- j'ai une communication à terminer...

Bref j'ai plein de choses à régler d'ici demain.

Mais bon, semble-t-il que TVAU diffuse à compter d'aujourd'hui. Si vous réussissez à voir la capsule T'chice que t'es, vous me direz ce que vous pensez de GBB. Je vous dis tout de suite qu'il me dresse les cheveux sur la tête, moi, puis pas dans le bon sens. Qu'il ait 2 500 chansons à son actif, je veux bien. Seulement, je préfère la qualité à la quantité... puis avec GBB, faut pas s'attendre à grand chose côté qualité. En fait, faut pas s'attendre à quoi que ce soit. Vulgaire, quoi. Chante comme un trou. Mais bon, c'est mon avis.

Bon, voilà le méchant qui sort. Eh ben, le prochain signe de vie risque de vous être lancé depuis Paris ou Poitiers. Ah, j'adore la vie de jet-set!

On s'en va se culturer

2006-12-01T15:08:00.000-04:00

Ce soir, chers amis, je braverai les éléments pour m'improviser encore une fois spectatrice de théâtre avec mission. William Bourque nous promet du verglas, mais je n'ai pas (trop) peur!

Car à 20h très précisément, au théâtre l'Escaouette, nous aurons droit à une représentation de Tangence, un premier texte pour la scène du romancier Jean Babineau. Je ne reproduirai pas ici l'affiche qu'on a produit pour annoncer le spectacle -- elle est, je suis sincèrement désolée de l'annoncer comme ça, d'une laideur impressionnante. Pour le reste, j'ai bien hâte de découvrir.
Et la mission? C'est pour mercredi, sur les ondes de Brio, une critique de théâtre Je promets de ne pas être méchante, mais j'avertis déjà ceux qui regarderont l'émission que la télé fait prendre dix livres aux gens qui y passent. En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit... alors c'est vrai, n'est-ce pas? Non? Oui?
(Je commence à comprendre pourquoi toutes ces femmes fatales à Hollywood sont maigres comme des pics!)

C'est un à-suivre...

L'heure des photos

2006-11-29T13:02:00.000-04:00

Voici Camille (eh oui, j'ai nommé ma voiture) telle qu'elle reposait ce matin au garage Gautreau. La qualité photo est un peu pourrie, j'ose croire que c'est moins la faute de la photographe que celle de l'appareil beau-bon-pas-cher que j'ai dû acheter en catastrophe à Lorient l'été dernier - la preuve qu'on vend des citrons partout partout...

Une fois de retour à la maison, j'ai compris pourquoi mon appareil faisait beep-beep sur place : c'était pour me signaler qu'il n'avait pas enregistré la dernière image de la voiture, côté conducteur. Oups! Ceux qui ont vu le résultat en personne se demandent comment j'ai fait pour ouvrir la portière. C'est que j'suis forte, j'vous dit! Dommage pour la photo, le visuel était impressionnant. Ah, puis tant pis, j'y retourne pas!

Jamais deux sans trois? ou, comment mes aventures en voiture se poursuivent

2006-11-27T11:32:00.000-04:00

Me suis-je encore fait arrêter par les vigilantes forces policières de la région? Mais non, mais non...

Imaginez-vous plutôt que j'ai eu une mésaventure dans la nuit du samedi au dimanche, en rentrant tard d'un visionnement collectif du nouveau DVD de Papier. La chose se résume comme suit : routes coulantes, pas de sel posé sur ladite route par la municipalité de Memramcook, petite voiture rouge (la mienne) qui dérappe, saute par-dessus le fossé, évite de justesse le boisé juste en face mais répercute sur le fossé, fait un tonneau et atterrit sur le capot pour enfin retomber sur son côté. J'étais dans ladite voiture, seule. Je portais comme d'habitude ma ceinture de sécurité, ce qui explique pourquoi je suis fort heureusement sortie à peu près indemne de l'affaire sauf pour une douleur musculaire attroce au cou, au dos et à la mâchoire.

Vous comprendrez donc, suite logique, que je serai plus ou moins présente sur ce blogue dans les jours qui suivent, un peu prise par d'autres affaires et condamnée au repos. Je sais que vous saurez me pardonner ça.

PS - Ma voiture, semble-t-il, est une perte totale. Ça va coûter cher d'assurances... Je dois passer voir la voiture aujourd'hui pour y cueillir entre autres mon matériel de tricot et mes lunettes, je prendrai du même coup quelques photos si j'y pense. Ça risque d'être assez impressionnant.

De l'Acadie plein votre écran!

2006-11-24T19:33:00.000-04:00

D'ici deux semaines, l'équipe d'AcadieUrbaine lance un projet tout nouveau, tout chaud : TVAU, une télé acadienne sur le Web! Actualité culturelle, dossiers d'artistes, vidéos... vous pourrez explorer tout ça ici. L'initiative a été annoncée en exclusivité là-bas.

Sérieusement, qu'est-ce qu'on ferait sans Gab puis son équipe?

Trois heures dans la cuisine

2006-11-22T18:58:00.000-04:00

Avec qui j'ai bien pu dîner aujourd'hui?

Hey, c'est Suzanne Léger! Solidarité végétalienne oblige, atomes crochus aussi, on me trouve parfois dans la cuisine chez Suzanne le temps d'un repas. Au menu aujourd'hui : soupe aux lentilles, légumes rotis et fennouil, du bon pain aux céréales et une pointe de tarte à la citrouille au dessert. Miam! Nous cuisinons si bien. Et surtout, surtout, nous sommes si modestes!

C'est un pensez-y bien!

2006-11-22T18:30:00.000-04:00

Sortez vos agendas et vos crayons, les amis, puis inscrivez un gigantesque astérisque sur la case du vendredi 24 novembre. Je vous l'annonce d'avance pour que vous puissiez vous préparer : c'est la Journée sans achat(s).

Vous avez déjà essayé, consciemment, de passer toute une journée sans rien acheter? Je le propose chaque année à mes étudiants comme sujet de dissertation, et l'exercice débouche invariablement sur une réflexion intéressante. Le pas à franchir est étonnamment difficile, mais oh combien révélateur.

Pour vous renseigner sur le défi, c'est par ici. Pour les zamis français, c'est plutôt par là.

Et pour finir, une petite pub produite pour l'occasion. C'est un pensez-y bien!

Oh my my!

2006-11-21T12:28:00.000-04:00

Il arrive du Spectrum de Montréal, où il assurait la première partie du spectacle de Marie-Jo Thério samedi dernier. En attendant de pouvoir groover live avec Joseph Edgar à l'Osmose demain soir, la tête chercheuse vous offre un aperçu de ce que nous offre ce Bob Dylan acadien avec son nouvel album, intitulé Oh Ma Ma. Tout nouveau, tout chaud, le lancement officiel a lieu aujourd'hui. Que vous soyiez ici ou ailleurs, vous pouvez vous en procurer une copie ici.

Merci aux collaborateurs de la pieuvre d'avoir réalisé ce joli collage publicitaire...

En musique : Oh Ma Ma de Joseph Edgar

Un autre espace à découvrir

2006-11-19T20:56:00.001-04:00

Lui, c'est le fondateur de la Sopref. Expert-conseil, animateur de formations destinées à la relève musicale, sensible aux enjeux que présentent le téléchargement pour l'industrie de la musique, il s'appelle Jean-Robert Bisaillon. Vous pouvez lire ici quelques-unes de ses réflexions sur la musique francophone hors-Québec dont il découvrait la vitalité lors de son passage à Moncton pendant la FrancoFête. Vous pourrez suivre ses réflexions dans la rubrique édito de Bande à part. Quant à moi, j'espère avoir l'occasion de m'entretenir de nouveau avec lui dans un avenir rapproché!

La preuve que je suis kétaine

2006-11-19T20:23:00.000-04:00

J'ai peine à tenir en place assez longtemps pour partager une nouvelle bien bien importante avec vous : ce soir, l'équipe de Tout le monde en chiâle reçoit les comédiens de Passe-Partout. Oui oui, Passe-Partout (Marie Eykel), Passe-Carreau (Claire Pimparé) et Passe-Montagne (Jacques L'Heureux)!

Comme bien d'autres de ma génération, j'ai de très bons souvenirs associés à ce trio jovial, et c'est d'autant plus le cas depuis que j'ai croisé Marie Eykel (Passe-Partout) en 2000 alors qu'elle était de passage dans mon ancienne ville d'adoption pour une production au Théâtre français de Toronto (Un air de famille). Vous ne me croirez sûrement pas, mais je vous jure que j'ai passé une soirée avec elle à chanter des chansons de Passe-Partout, un peu de bière aidant. C'est bien la preuve qu'elle a un sens de l'humour, et qu'on peut s'en permettre des choses à Toronto quand on a un charmant accent acadien...

Alors... ces DVD qu'on lance cette semaine... vous pensez que le Père Noël me l'offrira? Philippe Desrosiers, qu'on a connu avec La Course destination monde en 1995, ne pense pas que c'est une bonne idée. Pour en savoir plus, il faut regarder l'extrait.

Avec un peu de retard... Jacobus et Maleco

2006-11-19T20:04:00.000-04:00

Saviez-vous que Jacobus et Maleco squattent sur le palmarès interactif de Bande à part depuis quelques semaines? Leur dernier single, Avec la musique, figurait aujourd'hui au numéro 4.
J'avais juste envie de braguer pour eux-autres...

Monsieur le policier...

2006-11-16T11:13:00.001-04:00

Après Anique Granger et Tricia Foster, aux Rencontres qui chantent, c'est à moi de chanter le blues de la contravention routière. Le salaire d'une tête chercheuse n'est guère plus impressionnant que celui d'une musicienne, mais son pied est aussi pesant et l'amende, aussi élevée.

Ah, douce ironie...

Et les honneurs reviennent à...

2006-11-14T11:34:00.001-04:00

Chaque année, les diffuseurs qui participent à la FrancoFête vivent plein de coups de coeur. Une fois les premières émotions passées, ils s'organisent entre eux pour appuyer des artistes qu'ils inviteront à se présenter sur scène chez eux au courant de l'année. C'est l'une des plus grandes retombées de l'événement : des artistes francophones qui sillonnent leur pays. Les plus chanceux se font découvrir par des délégués internationaux et sont invités en Suisse, en France, en Belgique, en Italie...

Le prix Acadie-Rideau, le prix du Réseau Ontario, le prix RADARTS-ROSEQ, le prix Coup de coeur du Festival de la chanson de Granby, ce sont des moyens qui permettent aux diffuseurs d'appuyer des artistes qu'ils ont envie de découvrir chez eux. Comme les échanges sont à double battants, les diffuseurs d'Acadie accueillent eux aussi des artistes du Québec et de l'Ouest canadien. Les coups de coeur à eux, nous les avons découvert jeudi dernier à la Soirée Alliances.

Cette année, donc, c'est le bluesman JP LeBlanc qui ira enchanter le public franco-ontarien à Contact ontarois en janvier. Il se présentera également en vitrine à la Bourse Rideau de Québec en février.

Les diffuseurs du Réseau des organisateurs de spectacle de l'Est du Québec (ROSEQ), quant à eux, ont beaucoup apprécié le multi-instrumentiste Ryan LeBlanc. Celui-là traînera sa guitare, son banjo, sa caisse percussive et son harmonica jusqu'à Rimouski en octobre prochain.

Quant aux représentants du Réseau des Grands Espaces, ils ont décidé de prêter leur appui à Dominique Dupuis, qui a très hâte de découvrir l'ouest canadien lors du tout premier Contact Alberta en mars.

Le dernier échange, mais non pas le moindre, se produit avec le Festival de la chanson de Granby. En septembre prochain, Fayo se produira là-bas comme artiste invité. Pas pire comme vitrine quand même!

* * *

Moi, j'aurais bien aimé qu'on crée dans le cadre de ces échanges-là une bourse d'appui à la recherche sur... ché pas... la circulation des artistes acadiens dans les réseaux de diffusion du spectacle? L'année prochaine peut-être? Je connais justement une candidate toute désignée :

Hem hem...

Les petits collants jaunes

2006-11-13T18:12:00.001-04:00

Lui, c'est Jean-Noël. Il travaille à l'IRMA, et il aime bien les petits collants jaunes.

Justement, il en est apparu un peu partout de ces collants au cours de la soirée. Qui est le coupable? Mystère...

Plus de mystère

2006-11-13T17:36:00.001-04:00

Que font les délégués de leurs soirées pendant la FrancoFête? J'ai cherché longtemps, et je pense enfin avoir trouvé.

Ils attendent qu'on les prenne en photo avec des personnes importantes.

La preuve :

(Sur les photos : Albert Weber avec Solange Campagne; Albert avec Marc Chouinard, gérant du Capitol; Marie-Renée Duguay avec François Émond, le gérant de Fayo)

Quelqu'un a perdu ses lunettes?

2006-11-13T17:30:00.001-04:00

Psst... Albert!

Photo : Albert Weber, justement

Et hop! Une dernière journée!

2006-11-12T13:13:00.000-04:00

Un dernier coup aujourd'hui, nous déjeunons ensemble et assistons à une série de présentations sur les États généraux sur les arts et la culture en Acadie du Nouveau-Brunswick. Vous voyez dans la photo qu'Albert est bien heureux de déguster ses oeufs brouillés, mais je crois que Maurice est arrivé devant une assiette de pommes de terre vide...

Pendant que René Cormier et René Léger présentaient les grands enjeux de leurs dossiers respectifs, Albert se cachait pour prendre des photos. On dirait qu'il a l'habitude...

Le roi des ventes

2006-11-12T12:51:00.000-04:00

À l'occasion des célébrations des dix ans de Distributions Plage hier soir, on a voulu reconnaître l'artiste ayant vendu le plus grand nombre de disques chez eux au cours de la dernière décennie. Qui pourrait-ce bien être? Fayo? Non. Roland Gauvin? Non plus. Denis Richard? Non. On donne sa langue au chat?

C'est Cayouche, à gauche, à qui Jac Gautreau remet pour ce bon coup un coupe-vent Alpine.

L'alcool au volant c'est criminel
Ta bière vient chaude puis ta poche te gèle...

En direct du show de Distributions Plage

2006-11-12T00:36:00.000-04:00

Julien et Carol pourront en attester, je suis vaillante ce soir : en direct de la Gosse mauve, je vous envoie quelques photos des festivités.
photo : Carol

Primo, une belle image de Suzanne Léger qui passait la quête pendant Les rencontres qui chantent. Voyez-vous, Anique Granger et Tricia Foster ont le pied pesant et se sont fait arrêter pour excès de vitesse entre Montréal et Moncton pour la FrancoFête (come on les filles!). Budget de musiciennes oblige, elles nous ont demandé un coup de main pour payer la contravention. Comment refuser devant un si beau sourire?

Sans compter qu'elles nous ont composé une belle chanson pour l'occasion. C'était comment? "Désolée monsieur le policier..." Attends, je regarde mes notes -- oui, tête chercheuse a pris des notes. Ah, puis laissons faire. C'était une belle chanson par exemple!

Après être passée en chanson de Moncton aux Prairies en passant par la Gaspésie et l'Ontario, j'ai fait quelques retrouvailles dans le lobby du Capitol.

(Tiens, Albert a retrouvé ses lunettes!)

Une autre, à l'Osmose. Le grand, c'est Sébastien Michaud, musicien extraordinaire des Païens. Maurice était bien content de le retrouver, celui-là.

Je comptais l'autre jour sur les pouvoirs d'une bonne bière pour rendre les gens plus réceptifs devant ma lentille. J'avais bien raison, regardez : c'est Christian Bordarier de Wagram, avec Martine Thériault de Radarts en arrière-plan. Bonjour les amis!

Deux p'tites dernières pour finir : une de moi avec un co-chercheur, Hubert Noël, puis une autre de moi avec mon amoureux David. Vive les photos prises à bout de bras!

Bon, je retourne à ma bière. Je crois qu'elle est vide; sinon, c'est sûr qu'elle est un peu trop chaude...

Au jour 4, les affaires brassent

2006-11-11T14:54:00.000-04:00

Entre deux entrevues de fond, je découvre un phénomène curieux cet après-midi : dès qu'on leur parle de blogue, les artistes d'ici se prêtent à coeur joie au jeu d'une séance photo. Regardez comme ils sont beaux....

Ceux-là aussi, vous les connaissez sûrement : Roland Gauvin et Fayo, qui nous préparent des prestations sur scène ce soir et demain.

Ensuite, y'a Michel Thériault :

La prochaine, c'est celle qu'il faut connaître quand on veut faire les choses bien : Marie-Renée Duguay, responsable de la Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale - SPAASI pour les intimes. Elle a l'air sympatique, non?

Et ces charmants hommes-là, c'est Paul-Marcel Albert à gauche, producteur et idéateur d'Ode à l'Acadie, et René Cormier, grand homme de théâtre en Acadie, directeur artistique et metteur en scène de Ode, puis directeur des États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne au Nouveau-Brunswick (tiens, il porte autant de chapeaux que moi!). Sont beaux, hein?

Y'en a d'autres qui travaillent tellement fort qu'ils ne se rendent pas compte qu'on fait la queue pour leur parler. Tsk tsk tsk...
Dominique Dupuis et Albert Weber (mais où sont passées ses lunettes?).

Puis y'a ceux qui sourient mais qui n'aiment pas qu'on les pose. Sur la gauche, y'a Sebastien Clavette, gérant et homme de bras aux Productions de l'Ombre; à droite, c'est David Lonergan, journaliste à tout faire qui sourit, vous voyez bien, en murmurant entre les dents que "toi, je vais te poursuivre en justice". Heu heu heu... c'est de bonne guerre, David!

Bon, je retourne à mes observations. C'est l'heure du salon-contact, et vous savez autant que moi qu'il se brasse bien des affaires là-dedans. Tigidou!

Preuve qu'on travaille fort ce matin

2006-11-11T09:55:00.000-04:00

Regardez qui découvre mon blog ce matin! C'est Julien Bassouls, vous le connaissez?

Une journée bien ensoleillée -- enfin!

2006-11-10T16:45:00.000-04:00

Après une éternité passée sous la pluie, nous avons enfin droit à un brin de soleil aujourd'hui. En tout cas, il faisait bien beau à Dorchester Cape ce matin.

Vous reconnaissez ces souliers? Je les ai ressortis pour qu'il puissent prendre le soleil avec moi.

J'ai pour vous aujourd'hui quelques images de l'équipe de la FrancoFête. Vous verrez qu'ils travaillent très forts ici.

Cherchez l'imposteur...

Pour les activités secrètes, il faudra attendre demain. Tant pis pour les curieux!

D'oiseaux de nuit

2006-11-09T23:43:00.000-04:00

Comptons : mardi, mercredi, jeudi -- déjà le jour trois de la FrancoFête! La tête chercheuse que je suis s'est gardée bien occupée aujourd'hui, mais il faudra attendre le billet de demain pour savoir quelle a été la nature de mes activités (shhh... c'est un secret!). Parlons plutôt des activités de la soirée, qui ont commencé au Capitol.

Assise dans le noir avec mes broches à tricoter, mon cahier de notes et mon stylo lumineux (merci Radarts!), j'ai assisté avec les diffuseurs et le grand public à tout un défilé d'artistes. Le cahier de notes, c'est pour les faits saillants, les logiques de partenariat, les échanges, les rencontres... vous reconnaissez sûrement la déformation de chercheure ici. (Et les broches, c'est pour un chandail. J'afficherai une photo quand que je l'aurai terminé.) Et qu'est-ce qu'on a vu? Toutes sortes de belles choses!

Deux crooners à la guitare : le gaspésien Steve Marin et le nouveau papa Alexandre Belliard (sa petite fille est née tout juste hier soir!).
Un joyeux petit paquet d'énergie qui déplace bien du bon vent avec son accordéon deux fois plus gros qu'elle : Yoanna, qu'il faut ab-so-lu-ment surveiller. Elle termine à peine la maquette de son premier album, et déjà j'attends avec impatience le jour où je pourrai tenir son disque entre les mains.
Une douceur au piano, Geneviève Toupin, accompagnée de la légendaire Anique Granger. La preuve que les filles de l'ouest font bonne musique ensemble!
Un groupe de l'Alberta, trop drôle, si énergique, trop éclectique... celui de Daniel Gervais, Éclectrip. (Le percussionniste nous a donnés le fou rire, je vous jure.)

N'allez surtout pas croire que la soirée s'est terminée ici. Mais non, c'est jour de festival! Après, plusieurs d'entre nous avons filé au Paramount voir un autre spectacle.

L'équipe de la FrancoFête fait le bonheur des insomniaques cette année avec une série de spectacles dans des bars du coin. Ce soir, c'est Suzanne Léger au Parmount. Et dimanche, au Rockin' Rodeo, c'est George Belliveau. Alors...

Le beau monsieur à gauche, c'est Julien Bassouls qui marchait avec moi sur la Main. Nous allions prendre un verre avant de poursuivre la soirée en musique avec Suzanne, que nous avons d'ailleurs croisée en route (c'est elle à droite). Julien est convaincu que je connais tout le monde à Moncton. Aidez-moi à conserver ce mythe : ne lui dites pas qu'on peut facilement faire le tour du circuit ici, et que tout le monde se connait. Shhh...

Quelques photos pour vite finir ce billet : une photo de Suzanne en action avec son nouveau contrebassiste. J'aime bien l'ajout, ça correspond tout à fait à son style. (You go Suzanne!)

Une autre de moi par Julien, une mauvaise. J'ai l'air complètement bourrée, c'est juste que je suis crevée. Et le coup du flash qu'a subi Jean-Mimi hier, c'est à mon tour...

Bonne nuit...

Plein les vitrines

2006-11-09T19:24:00.000-04:00

- "Tu n'as pas besoin de faire tout ce que Yasmina te dit de faire, tu sais."
(Celui qui se cache dans le coin gauche de la photo)

(Et l'autre, c'est Jean-Mimi avant qu'il se fasse aveugler par mon flash (désolée!)

Le jour 2 en cinq leçons

2006-11-08T23:07:00.001-04:00

Pour une fille qui a dû passer une matinée devant l’écran, contrat de traduction oblige, j’ai appris beaucoup de choses aujourd’hui. J’ai pensé que je partagerais avec vous les cinq plus grandes leçons de la journée.

1. Une tête chercheuse doit gagner son ciel. C’est pourquoi j’ai passé l’après-midi armée d’une vadrouille (on dit serpière en France, c’est ça?). Maintenant, l’Arrière-scène est propre, propre, propre!

2. Ne jamais sous-estimer le plus silencieux de la gang. Cette leçon, je l’ai apprise en assistant à l’enregistrement en direct de l’émission Sam à 16 heures. Le silencieux en question, c’est Gabriel Malenfant que quelques-uns d’entre vous connaissent mieux comme un de ceux qui assurent discrètement l’encadrement des artistes des Productions de l’Ombre, ou encore comme le moteur d’AcadieUrbaine. Mais aujourd’hui, il était armé d’un micro. Oui, d’un micro. Avec pAn, qui lançait aujourd’hui un tout nouvel album, il exhibait ses talents de rappeur. Vous saviez qu’il portait ce chapeau?
(Sur la photo : Gab, Alexandre Bilodeau, pAn)

2b. Sous la même rubrique, il faut citer Stephen Leblanc, fidèle accompagnateur de Fayo et de Dominique Dupuis (et membre fondateur de An Acoustic Sin puis de Tracy Starr), qui offrait une démonstration de la tritare, ce curieux instrument qui a la double distinction d’avoir été inventée par deux professeurs de l’Université de Moncton et d'être le seul instrument à ce jour à naître au Canada.

3. Y’a rien de mieux que le clonage pour arriver à tout faire de sa journée. Du moins, c’est ce que je me disais en filant mon appareil-photo à Xavier George pour manger une bonne soupe au Calactus. On fait ce qu’on peut avec les moyens qu’on a, n’est-ce pas? Grâce à Xavier, nous avons une trace photographique de l’enregistrement de Brio, où on organisait pour l’occasion une table ronde bien alléchante : La musique acadienne existe-t-elle à l'extérieur du zing-a-zing? Tiens, c'est une bonne question à débat, ça. Je vous invite à laisser vos réactions dans la rubrique commentaires!
Sur la photo, de gauche à droite : Christian Bordarier, Roland Gauvin, Amélie Gosselin, Martine Thériault, Gabriel Malenfant

Pour voir un extrait du débat qui s'est déroulé sur le plateau de Brio, c'est par ici.

4. Celle qui file sa caméra à autrui rate immanquablement une bonne occasion photo. Pendant que je tricottais quelques mailles en sirotant mon café, Marie-Jo Thério partageait un repas avec ses parents à la table d'à côté. Moncton est parfois petit, si petit. Mais si grand aussi!

5. À force de persévérer, le traqueur trouve toujours son traqué.

FrancoFête en Acadie : jour J

2006-11-07T23:28:00.000-04:00

L'attente est enfin terminée : les festivités de la FrancoFête en Acadie sont lancées!

Entre deux poignées de main et trois discours officiels (mais pas de vin pour moi, je suis sage!), j'ai croisé Marc Joseph Edgar Poirier que voici :

(Vous en connaissez beaucoup, vous, des artistes qui portent deux noms?)

Pendant que j'échangeais avec lui des points de repère (je porte, après tout, mon chapeau de chercheur!), celui qu'on a appelé le Bob Dylan de l'Acadie m'annonçait qu'il prépare le lancement d'un nouvel album le 21 novembre prochain. Justement, je venais tout juste de groover sur son tout premier extrait, Oh ma ma, qui passait à la radio pendant que je traversais Moncton à toute vitesse pour me rendre à l'ouverture. (Les curieux pourront l'entendre ici.) J'ai profité de notre rencontre pour lui dire de faire attention à ses cordes vocales : la dernière fois, dans la poussière de l'arrière-scène à Capbreton, il avait complètement perdu sa voix...

Au programme demain : deux enregistrements en direct coup sur coup, Sam à 16 heures suivi de Brio, où j'espère croiser enfin Momo et Jean-Mimi, suivi du cercle SOCAN. Ça va pas chômer!

Un spectacle habitable

2006-11-06T13:14:00.000-04:00

Si vous saviez comme nous avons eu de la chance à Moncton hier soir! Le Capitol était plein à craquer, et c'était pour une bien bonne raison que voici :

Photo : Jean-François Leblanc

Oui oui, c'était Marie-Jo Thério en spectacle! Faut croire qu'on n'a pas toujours besoin de traverser l'océan pour voir une des nôtres sur scène. On l'a attendue, et enfin elle est venue! Comme toujours, elle a été entière et vraie, ravissante et joyeuse sur scène. Ce matin, les chroniqueurs ne parlaient que d'elle à l'antenne. En tout cas, vous vous doutez bien que ç'a été une superbe soirée.

Vous savez sans doute que Marie-Jo a décroché la semaine dernière un Félix à l'ADISQ pour l'album folk contemporain de l'année, et qu'elle était en nomination dans plusieurs autres catégories pour l'occasion? Si si, vous le saviez. En parlant de l'ADISQ.... nous riions un peu dans nos casques ici quand nous avons eu vent que Natasha St-Pier était en nomination pour le prix de l'artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec. C'est bien la preuve que la frontière géographique, si arbitraire, est parfois déplacée d'une coche entre l'Acadie et son voisin...

Shhhh... un projet secret...

2006-11-03T11:52:00.000-04:00

Mes tentacules (je ne suis pas pieuvre mais j'en ai, des efficaces à part ça) m'ont obtenu une passe d'observatrice à la FrancoFête, ce qui signifie que je pourrai bientôt fouiner un peu partout, dans tous les recoins du festival et avec tout ce beau monde d'artistes qui sera de la partie (la pub commence à circuler en ville, déjà la cartographie commence à se tracer) (voir le billet précédent). Je serai donc au rendez-vous, sans faute, le 8/11 avec mon gros carnet de notes, mon stylo lumineux et mon appareil-photo. Tard le soir, je sens que même les plus anti-pellicule se laissent prendre...

Pour l'occasion, on me confie depuis l'outre-Atlantique un projet très spécial, celui de reporter les activités d'une équipe que j'ai croisée en juillet. Quelqu'un les reconnaît, ceux-là?

Conséquemment, les billets de ce blogue, qui se font assez rares ces jours-ci, risquent d'être un tantinet plus intéressants (du moins, je l'espère...). Pour l'instant, je me consacre à une obligation toute autre, celle de mettre les dernières touches sur mon projet de recherche doctoral sur... attendez... la circulation des artistes acadiens dans les réseaux de diffusion du spectacle francophone. Vous comprenez maintenant pourquoi je me trouve çà et là, entre l'ici et l'ailleurs, toujours à l'affût d'entretiens et de spectacles, autant de prises de parole d'artistes?

Je profite de ma présence virtuelle pour vous annoncer que je traverserai la flaque dans quelques semaines, rendez-vous à Avignon à la mi-décembre oblige. L'occasion? Je suis invitée dans un colloque sur le théâtre des minorités (les 12, 13, 14 décembre je crois), où je ferai une présentation sur les enjeux de la coproduction France/Acadie au théâtre.Vive la vie d'étudiante! Moi qui prennais justement goût au voyage...

Novembre en spectacle : un aperçu

2006-10-23T13:24:00.000-03:00

Octobre fait son temps, déjà les feuilles ont commencé leur lente descente vers le sol à Dorchester Cape. Pour vous donner un peu de courage, vous qui devrez bientôt affronter le grand froid du Canada, j'ai pensé afficher ici un aperçu des spectacles qui se préparent à Moncton. J'espère que ça vous sera utile, le moment venu de prévoir vos déplacements.

Primo, un petit oiseau m’a dit que Mathieu D'Astous sera de passage à la FrancoFête le vendredi 10 novembre, ainsi que George Belliveau et le bluesman JP Leblanc. Christian Kit Goguen sera de la partie le lendemain 11 novembre. Shhhh… inscrivez ça tout discrètement dans vos agendas.

Il faudra aussi noter un spectacle intitulé Les rencontres qui chantent qui sera de passage au Capitol le samedi 11 novembre. Douze jeunes créateurs franco-canadiens partageront la scène, dont Fayo, Suzanne Léger, JP Leblanc et Anique Granger. C’est une initiative de Coup de cœur francophone qu’il ne faut surtout pas manquer.

Le lendemain, donnons-nous rendez-vous au Capitol pour L’Ordre du Bon Temps, un spectacle qui revient tout juste d’une tournée en France. Les musiciens de Vishtèn, Fayo, Dominique Dupuis et Roland Gauvin partagent la scène pour raconter leur Acadie.

Et si votre seuil de tolérance est autrement plus élevé que le mien, vous pourrez voir Wilfred LeBouthillier, coqueluche de StarAcadémie, le jeudi 16 novembre; il partagera la scène avec Danny Boudreau à la salle Jeanne-de-Valois. Ceux qui voudront se livrer à l’expérience pourront nous en parler par la suite, ou se rendre directement chez leur psy. Nous comprendrons.

De country et de matois

2006-10-23T13:15:00.000-03:00

Quelques-uns d’entre vous se souviendront peut-être que j’étais moi aussi de passage sur le plateau de Brio la semaine dernière (oui oui, mademoiselle s’improvise critique de théâtre!). Les plus attentifs parmi vous sauront que je partageais la scène avec George Belliveau, ce cowboy acadien de la formation Belivo qui vient de lancer un premier album solo depuis sa présence au sein d'une autre formation, Bois-Joli.

Photo : Karine

J’étais aussi en bienheureuse compagnie de Marie Castonguay et Paul Arsenault, scénariste et réalisateur respectivement d’un docu-fiction sur l’homme de théâtre Laurie Henri. Vous pourrez voir l’entretien de Castonguay et Arsenault ici en attendant de voir leur documentaire sur les ondes de Radio-Canada un peu plus tard cette semaine.

Fredric Gary Comeau, entre deux départs

2006-10-23T11:56:00.000-03:00

Un bien mystérieux poète et auteur-compositeur-interprète vient de réapparaître sur la scène musicale francophone : c’est Fredric Gary Comeau de Robertville (Nouveau-Brunswick), qui vient de lancer Ève rêve, son troisième album, son tout premier en français (après Another Broken Lullaby et Hungry Ghosts). Ce troubadour qui fait bien des vagues au Québec était de passage il y a quelques semaines sur le plateau de Brio, où il parlait d’amour, de musique et de voyages. Vous pouvez voir ici l’entretien qu’il accordait à Amélie Gosselin.

Chiac uncensored

2006-10-13T10:29:00.000-03:00

Parce que c'est vendredi, parce qu'il fait pas beau, parce qu'il fait frette dans ma cuisine, parce que j'ai trop de choses à dire mais encore plus de choses à lire... Pour toutes ces raisons, j'avais envie de partager quelque chose avec vous aujourd'hui : une oeuvre de Dano Leblanc, le créateur du désormais célèbre Acadieman. Dans l'extrait qui suit, Leblanc/Acadieman médite sur la réalité du chiac, entre accomodement social et hybridité linguistique. Mettez vos lunettes de lecture, on part à la découverte d'un dialecte* avec le "first superhero acadien"! (Si j'ai bien fait mon boulot, vous pourrez cliquer sur l'image pour la voir en plus gros plan.)

*La différence entre une langue et un dialecte? Rien de plus simple! Une langue, c'est "un dialecte qui possède une armée, une marine et une aviation". (Les initiés sauront que je cite le maréchal Lyautay.) : )

Si je pouvais me clôner...

2006-10-11T15:55:00.000-03:00

... j'irais danser à Montréal ce soir :

Photo et graphisme : Pierre Blanchard

Eh oui, c'est Big Mat qui lance son deuxième album ce soir, quelques mois après l'avoir offert à son public acadien. Si vous êtes en ville, traînez-vous jusqu'à l'avenue du Parc au plus vite!

Hélas, je serai à Moncton ce soir. Pour me consoler, la petite Charlotte m'apporte voir Conte de la lune, une pièce de Philippe Soldevila inspirée des nouvelles de l'écrivain catalan Pere Calders. Nouveau chapeau professionnel oblige, j'assiste au spectacle en prévision d'une critique que j'aurai à présenter la semaine prochaine sur les ondes de Radi0-Canada, à l'émission Brio. Une histoire à suivre...

De Moncton à...

2006-10-09T13:35:00.000-03:00

Saviez-vous qu'on tisse des liens à Moncton avec des collègues polonais? La nature de ces liens est à la fois littéraire et linguistique : nous aidons des traductrices en formation à traduire des oeuvres du canon littéraire acadien. Et moi, modestement, j'encadre les étudiants. Entre l'Acadie et la Pologne, nous allons explorer les oeuvres suivantes en vivant une expérience de traduction :

Petites difficultés d'existence (France Daigle)
Les Portes tournantes (Jacques Savoie)
Terre sur Mer (Michel Thériault)
Essai sur la torture (Serge Patrice Thibodeau)
L'Oasis (Charles Pelletier)
L'Acadien reprend son pays (Claude Leboutillier)

Je me demande qui a choisi les deux derniers ouvrages, qui sont loin d'être mes préférés, mais bon. Et pourquoi y'a pas de Gérald Leblanc...?

Et vous, si vous aviez à dresser une liste des ouvrages acadiens qui mériteraient d'être traduits pour un public qui s'initie à la littérature acadienne, que choisiriez-vous? J'aurais bien voulu voir, par exemple, Ti-Jean de Melvin Gallant, ou encore Brunante d'Herménégilde Chiasson. Au moins y'a du France Daigle, à son meilleur en plus. Vous connaissiez ce titre? Sinon, qu'attendez-vous? Vite vite, à la librairie!

Rien qu'à Charlottetown

2006-10-05T13:33:00.000-03:00

Pendant que David s'amuse avec ses plantes, comme ceci :

moi je fais la touriste à Charlottetown, là-bas sur l'Île-du-Prince-Édouard (à une petite heure et demie de Moncton).

Découvertes de la journée : le Centre des arts de Charlottetown. Après une visite obligatoire à Province House, où les pères de la Confédération canadienne se réunissaient en septembre 1864, j'ai passé un bon moment à découvrir une merveilleuse exposition du portraitiste Robert Harris, celui qui a signait ce tableau-ci :

The Fathers of Confederation, 1916

Au sous-sol du Centre, il y a une très belle exposition d'oeuvres récentes par Christine Trainor, une peintre de la région qui signe toute une série de tableaux paysages mettant en parallèle l'IPE et l'Irlande. Naturellement...

Une dernière découverte, des plus inattendues : un EXCELLENT restaurant végétarien, à l'angle des rues Prince et...? C'est le Formosa Tea House. C'est justement depuis l'une de ses tables que je vous écris ces quelques lignes. Hourra pour le sans-fil!

Oui oui, piquez-moi!

2006-09-28T15:29:00.000-03:00

Décidemment, c'est Madame la Pieuvre qui a le gros scoop aujourd'hui : Damien Robitaille lance enfin son premier album. Eh oui, ce même artiste que j'ai inscrit au top top de ma liste de beaux charmants talentueux musiciens aux Déferlantes francophones. J'attends ce moment depuis des SEMAINES!

Attachez vos tuques avec d'la broche, parce que ce charmant crooner grunge franco-ontarien s'en vient vous raconter en chantant des histoires de porc-épics, des péripéties marécageuses puis des odes aux femmes électriques -- pour ne citer que celles-là! Je craque, et vous craquerez aussi c'est garanti!

Graphisme : François Escalmel

Traduisez-vous littéraire?

2006-09-26T09:37:00.000-03:00

Les éditions ellipse inc. organisent depuis quatre ans l'unique festival canadien de traduction littéraire. Cette année, le Side by Side Festival Côte à Côte se déroulera du samedi 30 septembre au mardi 3 octobre. Au programme, poésie et théâtre dans les deux langues officielles, mais aussi en espagnol et en wolastoq. Parmi les auteurs invités, citons Nela Rio, Dyane Léger, Charles Leblanc, Lynn Davies et Kathy Mac.

Du nouveau cette année, j'animerai avec Jo-Anne Elder un atelier de traduction et création littéraire - j'assure le volet théâtre et Jo-Anne, le volet poésie. Les activités du volet théâtre se dérouleront dès samedi matin (9h30) au Underground Café, au sous-sol du Centre des arts de la rue Charlotte à Fredericton, et se poursuivront le dimanche en soirée (17h) à l'Université de Moncton (local 107 de la Faculté des arts). Tous sont les bienvenue, que vous soyez traducteurs, auteurs, amateurs, débutants ou experts en la matière.

Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à festival@ellipsemag.org. L'horaire du festival est affiché ici.

On s'en va-t-en France

2006-09-21T14:27:00.000-03:00

Et si je vous disais que vous aurez bientôt en France la visite de quelques artistes acadiens?

Fayo sera en spectacle au Zèbre de Limoges le 26 septembre, à l'Espace culturel de Saint-Laurent sur Gorre le 29 septembre, au Cinéma Le Rex de Saint-Léonard de Noblat le 30 septembre, et au Théâtre Alexandre Dumas de Saint-Germain en Laye le 7 octobre.

Roland Gauvin partait hier pour la France faire une série de spectacles et rencontrer l'artiste breton Gilles Servat avec qui une collaboration se dessine. Il faudra donc garder un oeil ouvert pour son passage près de chez vous.

Quant à Dominique Dupuis, je l'ai croisée à l'université hier après-midi et il semblerait qu'elle s'envole pour la France elle aussi dans les jours qui suivent. Elle participe d'ailleurs à une série de spectacles avec Fayo intitulée L'Ordre du bon temps. Détails à suivre...

Joseph Edgar sur la toile

2006-09-19T19:06:00.000-03:00

Joseph Edgar s'est mis au virtuel pour vous permettre de mieux le découvrir. Allez de ce pas faire un tour chez lui!

D'accents aigus

2006-09-19T16:01:00.000-03:00

Ça brasse un peu du côté de Moncton aujourd'hui : Fayo y lance enfin son nouvel album, Accent aigu. Après un premier lancement à l'improviste au Festival interceltique de Lorient, on peut enfin acheter le disque dans le coin ici. Yay!

Avis aux cousins de l'autre côté de la mare, Fayo sera à Saint-Germain en Laye le 7 octobre prochain pour faire la première partie du spectacle de Roch Voisine (psst... RV, c'est un gars du Nouveau-Brunswick mais vous pouvez le garder -- sa musique est moche puis on l'aime pas. shhhh!)

En complément d'information, vous pouvez voir Fayo sur le plateau de l'émission Brio dans un entretien enregistré le 18 novembre. Ça se trouve ici.

Dorchester Cape - enfin des photos

2006-09-17T14:13:00.000-03:00

Et voilà, un aperçu tant attendu de cette maison qui surplombe la baie de Shepody.

Notre cour arrière :

Papier en photos

2006-09-11T18:54:00.000-03:00

J'affiche pour vous quelques photos prises par Sylvestre Dion, le copain d'une des comédiennes de Papier (merci Sylvestre!). La pièce joue à l'Escaouette devant une salle comble depuis vendredi dernier. Vous pouvez lire une critique de la production ici.

Le choeur de Déchiquetures, pièce de Gracia Couturier. (de gauche à droite : Karène Chiasson, Diane Richard, Anika Lirette, Annie Laplante, Marie-Thérèse François et Janie Mallet)

Philip André Colette, Annie Laplante et Karène Chiasson dans Poucette, de Michel Garneau. La robe de papier est une création de Gerry Collins, une sculpteure de Moncton.

Amélie Gosselin interprétant le rôle d'Orphéline dans la contribution d'Isabelle Cauchy.

Encore Philip André, cette fois en compagnie de Lynne Surette dans Vénus et La Fourrure de Paul Bossé.

Marie-Thérèse François jouant le rôle de Tradosse dans La Légende de la Septante -- ma contribution au spectacle. MT est entourée de six traducteurs/fonctionnaires : Anika Lirette, Lynne Surette, Philip André Colette, Janie Mallet, Diane Richard et Amélie Gosselin.

Une petite mission peut-être?

2006-09-08T00:00:00.000-03:00

J'ai une petite mission pour vous aujourd'hui, qui se présente en trois étapes.

La première :
Rendez-vous ici (il faut faire vite, le lien disparaît après une semaine je crois) : http://www.radiocanada.ca/regions/atlantique/Tele/atlantiquecesoir.shtml

La deuxième :
Cliquez sur le bulletin d'information du jeudi 7 septembre.

La troisième :
Faites défiler le curseur jusqu'à 19 minutes 45 secondes.

Qui sait, vous me trouverez peut-être sur votre écran...
Bonne écoute, bonne découverte!

À voir cette semaine : du hip hop acadien en France

2006-09-04T15:00:00.000-03:00

Avis aux intéressés : Jacobus et Maléco, un groupe hip hop qui mobilise les ressources linguistiques de l'acadjonne, sera de passage à Trouville le 5 septembre prochain.
Photo : Marc Xavier Leblanc

L'occasion de ce concert? La septième rencontre de festival de courts-métrages France / Québec. Je pourrais écrire tout un chapitre sur le défis que pose la participation d'un groupe acadien dans un festival français / québécois, mais ce sera peut-être pour une autre fois (et sûrement pour la thèse). Suffit-il de dire que l'artiste acadien qui accepte de se livrer à une telle expérience doit s'armer de patience et savoir qu'il vivra maintes et maintes fois l'expérience parfois difficile d'une confusion identitaire. C'est un pas à franchir qui reste essentiel, à mon avis.

Qu'est-ce que vous attendez? En route pour Trouville!

Parce que sans mon village
c'est quoi la chance pour le tien? (Assimilation, Jacobus et Maléco, 2006)

Patience, je déménage...

2006-09-02T17:45:00.000-03:00

Ces jours-ci, on me trouve un peu loin de mon ordi. Déménagement oblige, je passe des rebords du détroit de Northumberland à la berge de la baie de Fundy (une heure de route sépare les deux lieux, qui sont à la même distance à peu près de Moncton - l'un au nord, l'autre au sud). Le temps de transiter entre Cocagne et Dorchester Cape, je risque de me faire un peu silencieuse. Des photos suivront sous peu...

Rendez-vous au FICFA!

2006-08-31T12:25:00.000-03:00

Attention, cinéphiles! Le Festival international de cinéma francophone en Acadie (FICFA), magnifique boulémie annuelle du grand écran à Moncton, vient d'annoncer sa programmation. La vingtième édition du festival se déroulera du 15 au 21 septembre.

Moi, j'attends avec impatience de voir L'Extrême frontière, un hommage documentaire consacré au regrété Gérald Leblanc, grand poète acadien disparu l'an dernier. C'est le film d'ouverture du festival, signé Rodrigue Jean, et l'occasion servira au lancement d'un recueil posthume de poèmes newyorkais qui vient de paraître aux Éditions Perce-Neige. les païens et Marie-Jo Thério seront sûrement au rendez-vous, party d'ouverture oblige...

Le théâtre l'Escaouette annonce sa nouvelle saison

2006-08-23T15:59:00.000-03:00

J'ai filé en douce vers Moncton ce matin, sans même prendre le temps de siroter mon café (!), pour assister à une conférence de presse. L'occasion? le théâtre l'Escaouette annonçait sa saison 2006-2007 que voici pour les curieux :

4-5 octobre : Cow-boy poétré de Kenneth Brown (trad. Laurier Gareau)
une production de l'UniThéâtre d'Edmonton (Alberta)
photo : Ed Ellis

3-4 novembre : L'Homme invisible / The Invisible Man de Patrice Desbiens
une création du Théâtre de la Vieille 17 d'Ottawa

1, 2, 38 et 9 décembre : Tangentes de Jean Babineau
une création du théâtre l'Escaouette

7 et 8 février 2007 : Le Christ est apparu au Gun Club de Herménégilde Chiasson
troisième présentation d'une création de l'Escaouette, en tournée canadienne
Photo : Marc Paulin

30 et 31 mars : Avaler la mer et les poissons de Sylvie Drapeau et Isabelle Vincent
une production du Théâtre de la Manufacture de Montréal

Du temps passé au théâtre

2006-08-21T11:04:00.000-03:00

Ces jours-ci, mon chapeau d'auteur prend de l'étoffe J'écris, j'écris, puis j'écris encore. Et miracle de miracles : à Moncton-Sable, on prend et on en redemande. On explore, on incarne, on met en scène. Contre toutes mes attentes, La Légende de la Septante (redux) vivra sur scène à l'Escaouette à côté des textes de Paul Bossé, Gracia Couturier, Michel Garneau et Isabelle Cauchy (une si belle compagnie d'auteurs!). Aujourd'hui, la gang se réunit pour façonner des costumes.

En attendant la première de Papier, le 7 septembre prochain, je vous offre aujourd'hui quelques photos de costumes.

Lynne Surette, Annie Laplante, Anika Lirette. Photos : Phillip André Colette

Et pourquoi pas, voici un petit avant-goût du texte :

Il était une fois soixante-dix traducteurs qui, dans soixante-dix cellules, s'appliquaient chacun de leur côté à traduire un même texte sacré. Ces soixante-dix traducteurs, dans leurs soixante-dix coins, chacun de ces soixante-dix, donc, travaillaient ensemble comme d'une seule voix...

Pas que du sérieux tout le temps

2006-08-17T10:41:00.000-03:00

Ici, c'est pas que du sérieux tout le temps. Quelques vénérables *intellectuels* que nous sommes forment la GEEK SQUAD, petit groupe dont les tentacules, les satellites, la diaspora, le centre nerveux, s'étendent sur divers coins du pays.

Hier soir, ladite squad s'est réunie au Pump House pour souligner divers événements, dont mon arrivée, le dépot de thèse de Pénélope (félicitations dude!) et le départ de Chantal et Clint pour New York. Comme certains membres n'y étaient pas et qu'ils consultent peut-être cette rubrique, j'ai pensé y laisser quelques traces photographiques.

Bon kin zoo!

2006-08-15T14:04:00.000-03:00

Vestige ou matérialité du lien qu'entretient l'Acadie avec sa terre mère d'antan, nous soulignons aujourd'hui l'Assomption, événement qui faisait autrefois office d'une fête nationale en France (est-ce toujours le cas?).

Loin d'être le lieu de célébrations religieuses ici, le 15 août est depuis 1881 la fête nationale de l'Acadie. Dans la région de Moncton, les festivités prennent un éclat urbain rafraîchissant depuis 2003 avec le 15 août des fous sur la rue Main à Moncton, artère principale que l'on transforme en quartier piéton et dote pour l'occasion d'une scène extérieure. Cette année, le public a eu droit à plusieurs prestations : Jacobus et Maleco, Suzanne Léger, Mathieu D'Astous et Ginette Ahier, Oumou Soumaré, les païens, pan et les métrognomes, Shalomar 4, Unité, tous ces groupes se sont relayés sur la scène jusqu'à passé minuit samedi soir dernier, ponctués par des interventions poétiques gracieuseté de Paul Bossé, Éric Cormier, Marc Arsenault, et Jean-Marc Dugasnobitch Dugas.
Graphisme : Mark Young

Alors... peu importe où vous soyez dans ce petit monde qu'est le nôtre, bon 15 août à vous!

PS - Petit fait cocasse : c'est également aujourd'hui que s'entamaient en 1969 les festivités à Woodstock...

Noël arrive tôt cette année?

2006-08-14T21:08:00.000-03:00

Aujourd'hui, le gentil facteur qui dessert la région de Cocagne m'a laissé un beau cadeau : une petite enveloppe qui m'était destinée, avec dedans un chèque de l'Association des traducteurs littéraires du Canada (l'ATTLC pour les intimes). Youpi! Il semblerait qu'on a su à Ottawa que j'avais financé les lectures publiques, en septembre dernier, de La Batture, ma traduction en chiac de Running Far Back (Don Hannah, 1984, paru dans Shoreline, Toronto : Simon & Pierre, 1999). Et voilà qu'on me rembourse une partie des frais! Ça me permettra de remplacer les sandales que la chienne de mon frère a mangées ce matin...

Pour souligner le coup financier, je vous laisse lire un extrait de ma traduction - un monologue de Lorette. Sortez vos dictionnaires chiac-français!

Mon Louis, qui est aux cieux… Hallo. Ej pense qu’ej haïs ma famille. J’sais que t’es en tcheuque part où s’qu’y disont qu’y faut aimer ton prochain, but ej pense pas que j’peux aimer tout le monde, moi. As soon que l’école est finie l’année prochaine, ej décolle d’icitte puis ej m’en va trouver une job. J’va demander à Mononcle Bert si qu’y peut m’trouver une job avec CN, puis ej décollerai d’icitte sans même happer une chaise pour m’assir dessus. Pas même une tasse! Ej feel right bad que j’t’ai jamais dit commensque j’avais aimé hangé out avec toi la fois que ta mère puis ton père étiont gone avec Jo à Moncton shopper pour des souliers. On avait parlé about mes profs à LJR puis tes profs à toi à Moncton High, about tes folksingers préférés puis du stuff de même. Tu m’as dit quosque leux chansons vouliont dire. Puis moi, j’pensais comment c’que j’voudrais aller me promener avec toi jusqu’au fond d’la wharf un soir d’été un moment donné. Ej pensais qu’on aurait pu partir en tcheuque part ensemble. J’dirai pas à personne d’autre que toi que j’m’ai pratiquée à embrasser su l’dos de ma main après, en faisant à croire que c’était toi. Stupid, hein? Comme Venus Procter qui s’donnait des hickies su le bras puis qui faisait croire à tout le monde que c’était un guy qui y avait donné. But c’était pas comme ça. (Un temps) J’aimerai jamais personne d’autre comme que j’t’ai aimée, Louis. J’va me séparer de ma famille pour toi. Y’aura jamais un autre gars comme toi. J’en trouverai jamais un autre comme toi.
(La Batture, 2005, acte 1, scène 8).

Le SSNAP

2006-08-11T13:13:00.000-03:00

Ce soir, on me trouve ici :

Graphisme : Mark Young

Au menu : un jam sur les Variations en B et K de France Daigle par Moncton-Sable, suivi d'une prestation musicale par Sirius (Pierre-Guy Blanchard, Michel Deschênes, Richard Gibson, Léandre Bourgeois) puis Isaac & Blewett.

Man, I love Moncton.

Coup de coeur aux Déferlantes : Damien Robitaille

2006-08-10T17:54:00.000-03:00

À mes lecteurs, si lecteurs il y a dans les méandres internesques de ce monde virtuel qui m'échappe, j'ai un cadeau pour vous. C'est un clip vidéo d'un coup de coeur que j'ai eu aux Déferlantes francophones, le toujours charmant Damien Robitaille qui chante Le Robot. Le clip, gracieuseté de YouTube (www.youtube.com), a été capturé par CaptReynolds, un ancien camarade de classe de Damien.

Et ce joli Damien, de Lafontaine soit dit en passant - eh oui, là où on célèbre le Festival du Loup -, vous pouvez l'écouter ici. Ah, ça chatouille les oreilles!

Sur la vague du retour

2006-08-10T17:36:00.000-03:00

Mon avion a atterri à 22h48 le 5 août dernier à l'aéroport du Grand Moncton.

Depuis, je surf la vague du retour en tentant tant bien que mal de garder la tête au-dessus des eaux montantes. Obligations, délais, nouveaux projets proposés, rendez-vous, toutes ces choses m'entourent. Je fais tout mon possible pour que cette situation ne se transforme pas en cauchemar. Le vent de liberté qui m'accompagnait dans mes voyages, je cherche à le ramener ici. Alors je reste à l'écoute de mes besoins, je fonctionne sur un registre plus doux.

Vous n'auriez pas de recettes magiques à cet égard, par hasard?

À propos des maquereaux

2006-08-08T17:27:00.000-03:00

Billet d'humour inspiré d'expériences trop nombreuses pour les citer toutes.

Aux filles qui voyagent seules en France, petite mise en garde : y'a beaucoup de maquereaux en France. Si vous êtes aussi *chanceuses* que moi, pas une journée ne passera sans que l'on cherche à vous draguer; vous vous ferrez dire des choses comme...

- Tu me troubles.

Ou encore :
- Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait à se promener toute seule ici?

Ou même :
- J'aurais voulu te rencontrer plus tôt pour pouvoir te draguer convenablement.

(Oui oui, vous vous reconnaissez, chers messieurs...)

Il importe peu que l'on ait une bague à la main. D'ailleurs, j'ai l'impression que mon bling de fiançailles a plutôt servi d'aimant que de repoussoir. Mais l'avantage les filles, l'avantage, c'est qu'on a rarement à traîner ses valises ou payer sa propre bière...

Le Festival interceltique de Lorient : en Acadie, un silence qui m'étonne

2006-08-06T17:06:00.001-03:00

Après avoir vécu en personne l'expérience du Festival interceltique, que je ne peux qualifier autrement qu'intense, j'ai été étonnée de voir qu'on a à peine fait état de l'événement en Acadie. J'aurais dû me douter que ce serait le cas, aucun journaliste canadien à l'horizon à Lorient.

Pourquoi ma surprise? Vu de là-bas, le succès de la présence acadienne au FIL est incontestable : la foule est dense, intense, on à peine à faire sortir les gens à 2h30. Les gens se tassaient dans la rue à force qu'ils étaient nombreux à vouloir entendre nos artistes et danser sur leur musique.

Heureusement, les médias lorientais n'ont pas hésité à reconnaître et souligner l'apport de l'Acadie cette année :
http://www.letelegramme.com/gratuit/dossier/FIL/art_567725.php
J'en suis à me demander quelle responsabilité je peux bien avoir quand il s'agit d'informer les gens de chez nous.

En passant, saviez-vous que Fayo a lancé son tout dernier album à Lorient cette année? Eh oui! Le tout premier exemplaire d'Accent aigu a été tiré dans la foule le jeudi soir 3 août. Fayo, chus fière de toi man!

Lorient, take 2

2006-08-06T16:48:00.000-03:00

L'impression de boucler un circuit : c'est ce qui m'habite en rentrant à Lorient le 30 juillet. J'y étais au début du mois en colloque, j'y retourne pour autre chose tout à fait : le Festival interceltique.

Le plus clair de mon temps à Lorient sera passé cette fois au Pavillon de l'Acadie du Nouveau-Brunswick (longue histoire de financement, ce Nouveau-Brunswick annexé au titre), une grande tente blanche perchée sur le Quai des Arts. Je m'y rends tous les jours à vélo vers 14h, pour y rester jusqu'aux petites heures du matin (ça fête fort, ces artistes!).

Pendant quatre jours, je réponds soigneusement, attentivement, aux questions des gens venus en touristes au pavillon voir les spectacles gratuits de Fayo, Vishtèn, Dominique Dupuis et Roland Gauvin. Et tous les jours, j'entends les mêmes questions. Comment y répondre patiemment quand on les entend mille fois?

- L'Acadie, c'est au Québec?
- On parle français en Acadie?
- L'Acadie, c'est au Canada ou aux États-Unis?

Des fois, j'ai l'impression qu'on part de loin. Heureusement que j'ai à mes côtés de fidèles collègues sur qui m'appuyer : Amélie et Maurice du Centre d'études acadiennes à l'Université de Moncton.