Noël arrive tôt cette année?

Aujourd'hui, le gentil facteur qui dessert la région de Cocagne m'a laissé un beau cadeau : une petite enveloppe qui m'était destinée, avec dedans un chèque de l'Association des traducteurs littéraires du Canada (l'ATTLC pour les intimes). Youpi! Il semblerait qu'on a su à Ottawa que j'avais financé les lectures publiques, en septembre dernier, de La Batture, ma traduction en chiac de Running Far Back (Don Hannah, 1984, paru dans Shoreline, Toronto : Simon & Pierre, 1999). Et voilà qu'on me rembourse une partie des frais! Ça me permettra de remplacer les sandales que la chienne de mon frère a mangées ce matin...

Pour souligner le coup financier, je vous laisse lire un extrait de ma traduction - un monologue de Lorette. Sortez vos dictionnaires chiac-français!

Mon Louis, qui est aux cieux… Hallo. Ej pense qu’ej haïs ma famille. J’sais que t’es en tcheuque part où s’qu’y disont qu’y faut aimer ton prochain, but ej pense pas que j’peux aimer tout le monde, moi. As soon que l’école est finie l’année prochaine, ej décolle d’icitte puis ej m’en va trouver une job. J’va demander à Mononcle Bert si qu’y peut m’trouver une job avec CN, puis ej décollerai d’icitte sans même happer une chaise pour m’assir dessus. Pas même une tasse! Ej feel right bad que j’t’ai jamais dit commensque j’avais aimé hangé out avec toi la fois que ta mère puis ton père étiont gone avec Jo à Moncton shopper pour des souliers. On avait parlé about mes profs à LJR puis tes profs à toi à Moncton High, about tes folksingers préférés puis du stuff de même. Tu m’as dit quosque leux chansons vouliont dire. Puis moi, j’pensais comment c’que j’voudrais aller me promener avec toi jusqu’au fond d’la wharf un soir d’été un moment donné. Ej pensais qu’on aurait pu partir en tcheuque part ensemble. J’dirai pas à personne d’autre que toi que j’m’ai pratiquée à embrasser su l’dos de ma main après, en faisant à croire que c’était toi. Stupid, hein? Comme Venus Procter qui s’donnait des hickies su le bras puis qui faisait croire à tout le monde que c’était un guy qui y avait donné. But c’était pas comme ça. (Un temps) J’aimerai jamais personne d’autre comme que j’t’ai aimée, Louis. J’va me séparer de ma famille pour toi. Y’aura jamais un autre gars comme toi. J’en trouverai jamais un autre comme toi.
(La Batture, 2005, acte 1, scène 8).