De Moncton à...

Saviez-vous qu'on tisse des liens à Moncton avec des collègues polonais? La nature de ces liens est à la fois littéraire et linguistique : nous aidons des traductrices en formation à traduire des oeuvres du canon littéraire acadien. Et moi, modestement, j'encadre les étudiants. Entre l'Acadie et la Pologne, nous allons explorer les oeuvres suivantes en vivant une expérience de traduction :

Petites difficultés d'existence (France Daigle)
Les Portes tournantes (Jacques Savoie)
Terre sur Mer (Michel Thériault)
Essai sur la torture (Serge Patrice Thibodeau)
L'Oasis (Charles Pelletier)
L'Acadien reprend son pays (Claude Leboutillier)

Je me demande qui a choisi les deux derniers ouvrages, qui sont loin d'être mes préférés, mais bon. Et pourquoi y'a pas de Gérald Leblanc...?

Et vous, si vous aviez à dresser une liste des ouvrages acadiens qui mériteraient d'être traduits pour un public qui s'initie à la littérature acadienne, que choisiriez-vous? J'aurais bien voulu voir, par exemple, Ti-Jean de Melvin Gallant, ou encore Brunante d'Herménégilde Chiasson. Au moins y'a du France Daigle, à son meilleur en plus. Vous connaissiez ce titre? Sinon, qu'attendez-vous? Vite vite, à la librairie!

Traduisez-vous littéraire?

Les éditions ellipse inc. organisent depuis quatre ans l'unique festival canadien de traduction littéraire. Cette année, le Side by Side Festival Côte à Côte se déroulera du samedi 30 septembre au mardi 3 octobre. Au programme, poésie et théâtre dans les deux langues officielles, mais aussi en espagnol et en wolastoq. Parmi les auteurs invités, citons Nela Rio, Dyane Léger, Charles Leblanc, Lynn Davies et Kathy Mac.

Du nouveau cette année, j'animerai avec Jo-Anne Elder un atelier de traduction et création littéraire - j'assure le volet théâtre et Jo-Anne, le volet poésie. Les activités du volet théâtre se dérouleront dès samedi matin (9h30) au Underground Café, au sous-sol du Centre des arts de la rue Charlotte à Fredericton, et se poursuivront le dimanche en soirée (17h) à l'Université de Moncton (local 107 de la Faculté des arts). Tous sont les bienvenue, que vous soyez traducteurs, auteurs, amateurs, débutants ou experts en la matière.

Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à festival@ellipsemag.org. L'horaire du festival est affiché ici.