Les éditions ellipse inc. organisent depuis quatre ans l'unique festival canadien de traduction littéraire. Cette année, le Side by Side Festival Côte à Côte se déroulera du samedi 30 septembre au mardi 3 octobre. Au programme, poésie et théâtre dans les deux langues officielles, mais aussi en espagnol et en wolastoq. Parmi les auteurs invités, citons Nela Rio, Dyane Léger, Charles Leblanc, Lynn Davies et Kathy Mac.
Du nouveau cette année, j'animerai avec Jo-Anne Elder un atelier de traduction et création littéraire - j'assure le volet théâtre et Jo-Anne, le volet poésie. Les activités du volet théâtre se dérouleront dès samedi matin (9h30) au Underground Café, au sous-sol du Centre des arts de la rue Charlotte à Fredericton, et se poursuivront le dimanche en soirée (17h) à l'Université de Moncton (local 107 de la Faculté des arts). Tous sont les bienvenue, que vous soyez traducteurs, auteurs, amateurs, débutants ou experts en la matière.
Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à festival@ellipsemag.org. L'horaire du festival est affiché ici.
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
C'est quoi le wolastoq ?
RépondreEffacerLe wolastoq (ou le malécite, un autre mot pour dire la même chose), c'est une langue autochtone parlée chez quelques Premières nations, dans la région de Fredericton (Nouveau-Brunswick) surtout. Cauchemar de codification, on écrit aussi woolastook, autrement aussi j'imagine...
RépondreEffacerQuand tu dis Premières nations cela concerne les indiens ou...?
RépondreEffacerEh oui : bienvenue au politically correct, cette grande spécialité canadienne. Les indiens d'autrefois sont les Premières nations d'aujourd'hui, les Autochtones, le peuple fondateur que l'on oublie souvent de citer.
RépondreEffacerEt de toute façon, en plus d'avoir été trop longtemps de façon péjorative, l'adjectif "indien" sert désormais à évoquer l'Inde. Signe d'une mobilité transnationale...
Et ben chez nous y'a les Indiens d'Inde et les Indiens d'Amérique mais y'a plus du tout de nègres, et de moins en moins d'handicapés...;)
RépondreEffacer