De Moncton à...

Saviez-vous qu'on tisse des liens à Moncton avec des collègues polonais? La nature de ces liens est à la fois littéraire et linguistique : nous aidons des traductrices en formation à traduire des oeuvres du canon littéraire acadien. Et moi, modestement, j'encadre les étudiants. Entre l'Acadie et la Pologne, nous allons explorer les oeuvres suivantes en vivant une expérience de traduction :

Petites difficultés d'existence (France Daigle)
Les Portes tournantes (Jacques Savoie)
Terre sur Mer (Michel Thériault)
Essai sur la torture (Serge Patrice Thibodeau)
L'Oasis (Charles Pelletier)
L'Acadien reprend son pays (Claude Leboutillier)

Je me demande qui a choisi les deux derniers ouvrages, qui sont loin d'être mes préférés, mais bon. Et pourquoi y'a pas de Gérald Leblanc...?

Et vous, si vous aviez à dresser une liste des ouvrages acadiens qui mériteraient d'être traduits pour un public qui s'initie à la littérature acadienne, que choisiriez-vous? J'aurais bien voulu voir, par exemple, Ti-Jean de Melvin Gallant, ou encore Brunante d'Herménégilde Chiasson. Au moins y'a du France Daigle, à son meilleur en plus. Vous connaissiez ce titre? Sinon, qu'attendez-vous? Vite vite, à la librairie!